KudoZ home » English to Dutch » Law/Patents

insist in any one or more instances upon strict performance...

Dutch translation: strikte naleving eisen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Jan 22, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: insist in any one or more instances upon strict performance...
Either party's failure to insist in any one or more instances upon strict performance by the other party of any of the terms of this Agreement shall not be construed as a waiver of any continuing or subsequent failure to perform or delay in performance of any term hereof.
Ik snap dit deel van de zin niet, wie kan me helpen?
Renate van den Bos
Local time: 11:00
Dutch translation:strikte naleving eisen
Explanation:
Volgens mij wordt er bedoeld dat als je bijv. een leverancier niet actief houdt aan strikte naleving van een contract, dat niet wil zeggen dat ze het niet hoeven te doen. M.a.w. als zij iets niet nakomen en je wijst hen er niet op, dan wil dat niet onmiddellijk zeggen dat je het goedkeurt en afziet (waiver) van je recht om naleving te eisen .
Selected response from:

FionaT
Netherlands
Local time: 11:00
Grading comment
Bedankt! Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3strikte naleving eisenFionaT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strikte naleving eisen


Explanation:
Volgens mij wordt er bedoeld dat als je bijv. een leverancier niet actief houdt aan strikte naleving van een contract, dat niet wil zeggen dat ze het niet hoeven te doen. M.a.w. als zij iets niet nakomen en je wijst hen er niet op, dan wil dat niet onmiddellijk zeggen dat je het goedkeurt en afziet (waiver) van je recht om naleving te eisen .

FionaT
Netherlands
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 198
Grading comment
Bedankt! Renate
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search