Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Management / Organisational Politics
English term or phrase:self-fulfilling prophecy
in de context van een workshop ivm "organisational politics":
slide met als titel "Self fulfilling prophecy":
tekening met relaties tussen:
My Beliefs
Others' Behaviour
My Behaviour
Het is voor een Vlaams publiek, maar aangezien er verder niet veel mogelijkheid is om uitleg tussen haakjes toe te voegen (het komt voor op een slide in een presentatie) en het ook in de van Dale Hedendaags Nederlands is opgenomen... In elk geval bedankt aan iedereen voor de waardevolle suggesties (ik geef ze als alternatief door aan de klant) en het zich-zeker-niet-zelfvervullende zoekwerk! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Hier is een bron: http://oase.uci.kun.nl/~ans/e-ans/02/02/04/body.html Het heeft te maken met reflexieve werkwoorden. Ik zou ook "zichzelf" gebruiken. Als je de zin ombouwt zeg je: 'De voorspelling/profetie vervult zichzelf' - vandaar.
En Els, misschien kun je ze ook voorzichtig vertellen dat "self-fulfilling" echt met een streepje hoort, zoals je het zelf ook aangeeft in de titel van je vraag. Deze fout komt helaas steeds vaker voor in het Engels.
19:59 May 31, 2005
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
zelfvervullende profetie
Explanation: Bekt misschien niet zo goed als het origineel, maar de reden hiervoor ligt voor de hand. Te veel Engels, in dit geval.
B.v.:
Landwijk
... verantwoordelijke afdelingen van het ambtelijk orgaan meewerken aan een zelfvervullende profetie? Een profetie genaamd: "De ondergang van Landwijk". ... www.assendorpernieuws.nl/fotolandwijk.htm
Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 08:10 Specializes in field Native speaker of: Dutch, Flemish PRO pts in category: 88
Internetreferentie:
Dit is misschien wel de eerste en beste raad die Frank aan een ieder kan geven die voor zijn leven vecht. Denk aan de zichzelf vervullende profetie (self-fulfilling prophecy), leidend naar een verwacht resultaat, die ons bij voorbaat een verliezer zal doen zijn als we erin geloven. Uiteraard ligt alles niet zo zwart-wit, maar toch geloof ik dat Frank hier één van de pijlers te pakken heeft, als uitgangspunt van een overlevingsstrategie.
-------------------------------------------------- Note added at 2005-05-31 16:34:35 (GMT) --------------------------------------------------
Misschien nog beter:
zichzelf vervullende voorspelling
http://www.xs4all.nl/~dalmolen/Employer.htm
Verder bestaan er ook verschijnselen als self-fulfilling prophecy (zichzelf vervullende voorspelling) en placebo-effect. Ongeacht wat er werkelijk met de patient aan de hand is (misschien is hij er echt slecht aan toe, misschien niet), de uitspraak van de deskundige (positief of negatief) zal via de psyche bijna altijd een effect uitoefenen op zijn fysieke toestand. Er zijn talloze voorbeelden bekend van hoe drastisch de woorden van de specialist het welzijn van de patient kunnen beinvloeden.
-------------------------------------------------- Note added at 2005-06-01 08:54:05 (GMT) --------------------------------------------------
Ik denk dat de \"zelf\"-variant een wat meer technische, robotachtige werking veronderstelt, terwijl de \"zichzelf\"-variant juist wat meer een psychisch proces aanduidt, of een transformerend proces. Daar een profetie toch eerder een psychisch karakter heeft dan dat hij is te vergelijken met een zelfreinigend tapijt, en er een transformatie plaatsvindt van de metafysische wereld naar de werkelijkheid, lijkt de uitdrukking \"zichzelf vervullende profetie\" me het beste.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
