English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management / organisational politics | | English term or phrase: ladder of inference | context: workshop organisational politics
---
Examples of the Ladder of Inference
1.
I’m not going to bother to vote anymore
Every politician lies and cheats
Once again he shows there is no integrity
It’s another political sell out
A politician has just contradicted a manifesto pledge
2.
We can’t count on John – he’s unreliable
John always comes in late
John knew exactly when this meeting was to start
He deliberately comes in late
The meeting was called for 9 am and John came in at 9.30am
He didn’t say why
What’s your favourite ladder???
----
Thank you very much in advance! |
|   Els Thant, M.A., B.Tr.KudoZ activityQuestions: 344 (none open) ( 6 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 396
Ecuador
| | Local time: 17:04
|
| | inferentieladder | Explanation:
Ik geef toe dat er weinig voorbeelden van te vinden zijn, dus mogelijk is er nog een gangbaarder term.
"Een waardevol en goed toepasbaar principe waar je in de training mee oefent, is de 'ladder' die we bliksemsnel beklimmen in onze gesprekken. Argyris noemt dit de inferentieladder: je selecteert bepaalde feiten, hangt daar een interpretatie aan en komt vervolgens tot een conclusie. Dat lijkt logisch, en dat is het ook. Geen probleem dus. Ware het niet dat de ander veelal een ándere ladder van selectie, interpretatie en conclusie beklimt." (ref. 1)
"De inferentieladder laat zien hoe ons hoofd van de basisgrondstof (totale informatie) via een aantal treden komt tot het eindproduct (besluitvorming en handelen)." (ref. 2)
|
| Selected response from:
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 23:04
| Grading comment Bedankt voor beide suggesties!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 inferentieladder
Explanation:
Ik geef toe dat er weinig voorbeelden van te vinden zijn, dus mogelijk is er nog een gangbaarder term.
"Een waardevol en goed toepasbaar principe waar je in de training mee oefent, is de 'ladder' die we bliksemsnel beklimmen in onze gesprekken. Argyris noemt dit de inferentieladder: je selecteert bepaalde feiten, hangt daar een interpretatie aan en komt vervolgens tot een conclusie. Dat lijkt logisch, en dat is het ook. Geen probleem dus. Ware het niet dat de ander veelal een ándere ladder van selectie, interpretatie en conclusie beklimt." (ref. 1)
"De inferentieladder laat zien hoe ons hoofd van de basisgrondstof (totale informatie) via een aantal treden komt tot het eindproduct (besluitvorming en handelen)." (ref. 2)
Reference: http://www.dgv.nl/projecten/projecten10.html
Reference: http://www.managementconsult.nl/Nieuwsbrieven/nieuwsbrief14....
| | | Grading comment | Bedankt voor beide suggesties! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 redeneertrant
Explanation:
ik kende de hele term niet, maar Van Dale + jouw context + de ref van Mirror leverde genoeg op om de managementspeak om te zetten in Algemeen/mijn Begane-grond Nederlands.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
