KudoZ home » English to Dutch » Management

office politics

Dutch translation: gekonkel op kantoor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	office politics
Dutch translation:	gekonkel op kantoor
Entered by:	Leo te Braake \| dutCHem

Options:
- Contribute to this entry

11:33 Mar 20, 2006

English to Dutch translations [Non-PRO]
Management

English term or phrase: office politics

How would you translate this term in Dutch? Would "bedrijfspolitiek" be appropriate?

laraken1982

gekonkel op kantoor

Explanation:
weer een heel andere contextafhankelijke opvatting...

Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Netherlands
Local time: 08:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

gekonkel op kantoor

Leo te Braake | dutCHem

4 +1

ja of beleid van het bedrijf -bedrijfsbeleid

Adela Van Gils

3 +1

bedrijfsbeleid

Steven Mertens

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bedrijfsbeleid

Explanation:
Zou een mogelijkheid kunnen zijn. Beetje afhankelijk van context

Succes

Steven

Steven Mertens
Belgium
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ja of beleid van het bedrijf -bedrijfsbeleid

Explanation:
context is makkelijker.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-20 11:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.computable.nl/artikels/archief4/d48hb4jx.htm

Reference: http://www.digibewust.nl/Ontwikkel_bedrijfsbeleid

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 08:00
Native speaker of: