KudoZ home » English to Dutch » Management

enabling function

Dutch translation: ondersteunende functie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enabling function
Dutch translation:ondersteunende functie
Entered by: Harris Couwenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Feb 23, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: enabling function
gaat over talent management (Cornerstone):

High performers with deep functional knowledge and the requisite leadership ability and business acumen to lead the strategy and execution of a business line or enabling function.


High performers with deep functional knowledge, who would benefit from greater exposure across the enterprise and development experiences that would heighten their value to the broader organization. Generally includes enabling function leaders; may include others.
Harris Couwenberg
Netherlands
Local time: 11:14
ondersteunende functie
Explanation:
een gokje - een ondersteunende functie (of dienst) zoals de IT-afdeling of iets dergelijks, dus een bedrijfsonderdeel dat niet zelf iets produceert maar de andere bedrijfsonderdelen ondersteunt (hun functioneren "enablet")
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
geef jij de punten door aan Harry Ron? ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +6ondersteunende functie
Ron Willems
Summary of reference entries provided
hier is meer context
Michel de Ruyter

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
ondersteunende functie


Explanation:
een gokje - een ondersteunende functie (of dienst) zoals de IT-afdeling of iets dergelijks, dus een bedrijfsonderdeel dat niet zelf iets produceert maar de andere bedrijfsonderdelen ondersteunt (hun functioneren "enablet")

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 107
Grading comment
geef jij de punten door aan Harry Ron? ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Ga ik in mee; je kunt het gevoelsmatig nog net iets breder trekken (zoals ook de brontekst lijkt te doen - ander hadden ze misschien supporting gebruikt) door te zeggen: faciliterende functie
4 mins
  -> ja mooi, dank u!

agree  Erik Boers: Wou ik ook net voorstellen.
11 mins

agree  Max Nuijens
15 mins

agree  Suzanne Deveson: En met Harry: 'faciliterende'
19 mins

agree  Judith Verschuren
4 hrs

agree  Kitty Brussaard: En ook met Harry's suggestie :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: hier is meer context

Reference information:
There are many diverse definitions of leadership. This page outlines a few common approaches, and outlines the definition of leadership underpinning Christian Leadership World. For this site, our leadership definition is defined as "enabling a group to engage together in the process of developing, sharing and moving into vision, and then living it out."

Michel de Ruyter
Finland
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search