KudoZ home » English to Dutch » Management

manage

Dutch translation: te maken hebben met

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:11 May 4, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management / oligopolies

English term or phrase: manage

"Typical of oligopoly players, they tend to be challenged by the cross-border transparency of the price mechanism; **manage** global (or regional) constraints, such as demand patterns and market regulation mechanisms; and set prices pan-regionally."

Hoe zou ik 'manage' hier het beste kunnen vertalen?

Mirjam Bonne-Nollen KudoZ activity Questions: 134 (none open) (4 closed without grading) Answers: 69
Local time: 19:59

Dutch translation:te maken hebben met

Explanation:
vrije vertaling van de vermoedelijke intentie:

"ze hebben te maken met beperkende factoren op mondiaal (of regionaal) niveau, zoals vraagpatronen en mechanismen voor marktregulering"

dat ze die factoren vervolgens ook 'managen' is nogal wiedes, het gaat erom dat die factoren zich op mondiaal/regionaal niveau aan deze bedrijven presenteren.

Selected response from:

Ron Willems

Grading comment

Ik vind dit de elegantste oplossing. Bedankt, Ron. Ook alle anderen bedankt voor de suggesties!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

beheren (van)

solejnicz

3 +1

te maken hebben met

Ron Willems

3 +1

overkomen

Eddy Coodee

3 +1

niet vertalen, alleen vernederlandsen

Caroline de Hartogh BBA

2 +1

verwerken, aankunnen, opvangen

Henk Peelen

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

niet vertalen, alleen vernederlandsen

Explanation:
managen

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

beheren (van)

Explanation:
Ik denk dat je het zo zou kunnen vertalen in deze context. Waarom alles altijd in het Engels laten staan als er een goed Nederlands alternatief is?

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-05-04 08:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

Of "beheersen", afhankelijk van wat er precies met "constraints" wordt bedoeld.

solejnicz
Netherlands
Local time: 19:59
Native speaker of:

French,

Dutch

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

overkomen

Explanation:
Het gaat hier om "restrictions". Het managen, beheren of beheersen van "beperkingen" vind ik persoonlijk geen van allen echt passen. Ik ben niet 100% tevreden met mijn eigen oplossing (daarom ook maar 3 punten), maar past naar mijn mening het beste. Er zijn me nog wat passieve oplossingen door het hoofd geschoten, zoals "omgaan met", maar dat is in deze zin wat moeilijker in te bouwen.

Eddy Coodee
United Kingdom
Local time: 18:59
Native speaker of:

Dutch

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

verwerken, aankunnen, opvangen

Explanation:
In die sfeer moet je het zoeken

Van Dale E-NL:
3 beheersen
weten aan te pakken, manipuleren

4 hanteren

5 aankunnen
aandurven, opbrengen, in staat zijn tot
▲ context
can you manage that job?
kun je dat werkje aan?
I cannot manage another mouthful
ik krijg er geen hap meer in
she managed a smile
ze wist een glimlach op te brengen

6 kunnen gebruiken
zijn voordeel doen met
▲ context
I could manage a day off
een vrije dag zou me geen kwaad doen/niet slecht uitkomen

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:59
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

te maken hebben met

Ron Willems
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 103

Grading comment

Ik vind dit de elegantste oplossing. Bedankt, Ron. Ook alle anderen bedankt voor de suggesties!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manage

Dutch translation: te maken hebben met

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

manage

Dutch translation: te maken hebben met

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.