ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Management

socializing

Dutch translation: socialiseren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:10 May 14, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management / interculturele onderhandelingen
English term or phrase: socializing
"The national culture is composed of the norms and values that members hold, as well as the level of, for example, economic development, education system, national laws and other parts of the regulatory environment. All these factors play an important role in **socializing** individuals in a specific pattern of belief.

Omdat ik niet weet wat ik met dat 'socializing' aanmoet, heb ik het nu heel vrij vertaald, maar daar voel ik me niet goed bij. Misschien hebben jullie suggesties? Alvast bedankt!
Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 19:59
Dutch translation:socialiseren
Explanation:
... van individuen binnen een bepaald geloofspatroon.

wat het in het Engels betekent, betekent het in het Nederlands ook :^)
Selected response from:

Ron Willems
Grading comment
Bedankt, Ron!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5socialiseren
Ron Willems
4 +2(het) socialiseren
Christoph Verplancke
4socialisatieproces
Lianne Van De Ven


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
socialiseren


Explanation:
... van individuen binnen een bepaald geloofspatroon.

wat het in het Engels betekent, betekent het in het Nederlands ook :^)

Ron Willems
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 103
Grading comment
Bedankt, Ron!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
16 mins

agree  Desirée Vieveen
9 hrs

agree  Chris Hopley: Precies, ik kom het regelmatig tegen in deze betekenis in NL-bronteksten
11 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen: Inderdaad, een standaardterm in de sociale wetenschappen
11 hrs

agree  Kitty Brussaard
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(het) socialiseren


Explanation:
De tekst doet vrij sociologisch aan, en dat is daar de gebruikelijke term.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-14 20:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

'De socialisatie van' past wellicht iets beter in bovenstaande zin.

Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser: ik denk ook dat dit hier het best de lading dekt
1 min
  -> Dank je Carolien.

agree  Kitty Brussaard
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socialisatieproces


Explanation:
The other options are good as well. This would be a more formal (social sciences) expression.

"The general process of acquiring culture is referred to as socialization."
http://anthro.palomar.edu/social/soc_1.htm

"Door het socialisatieproces: kinderen wordt geleerd welke normen en waarden, gewoontes enz., in de groep waarin ze leven, belangrijk worden gevonden."
http://www.digischool.nl/ma/Downloads/mcssamenv.doc

En vele andere google hits.


Lianne Van De Ven
United States
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: