Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: chemistry (hier) | "In preparing the opening of Euro Disney in 1992, Euro Disney's first chairman proudly announced that his company would 'help change Europe's **chemistry**'.
Een creatieve oplossing is hier gewenst, maar helaas is mijn creativiteit even op. Wie kan me helpen? Alvast bedankt! |
| | | Dutch translation:de aantrekkingskracht van Europa te vergroten?? | Explanation:
Bij chemistry denk ik in dit geval dan aan "chemistry" tussen twee mensen (die het erg goed met elkaar kunnen vinden, bijvoorbeeld). Misschien is dit een idee, maar het is echt een schot in de lucht. Ik zat ook aan "samenhang" te denken, maar dat lijkt me niet echt passen hier. Ik ben benieuwd wat anderen vinden.... Succes! |
| Selected response from:
Willemina Hagenauw
Local time: 18:59
| Grading comment Ik kies voor deze oplossing. Bedankt, Willemina! Alle andere meedenkers ook bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 de aantrekkingskracht van Europa te vergroten??
Explanation:
Bij chemistry denk ik in dit geval dan aan "chemistry" tussen twee mensen (die het erg goed met elkaar kunnen vinden, bijvoorbeeld). Misschien is dit een idee, maar het is echt een schot in de lucht. Ik zat ook aan "samenhang" te denken, maar dat lijkt me niet echt passen hier. Ik ben benieuwd wat anderen vinden.... Succes!
| | | Grading comment | Ik kies voor deze oplossing. Bedankt, Willemina! Alle andere meedenkers ook bedankt! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence:
3 hrs confidence: ertoe zou bijdragen Europa grondig te veranderen
Explanation:
Lastig! "Chemistry" kan verschillende betekenissen hebben en het is niet helemaal duidelijk wat hier wordt bedoeld. Gaat op het om de manier waarop Europeanen met elkaar omgaan (betekenis 4) of om essentiële kenmerken van Europa (betekenis 5)?
Zeker is dat het arrogante en onnozele uitspraak is waarvoor de Fransen zich hebben gewroken :-). Ik zou de zin anders formuleren : dat zijn bedrijf ertoe zou bijdragen Europa ingrijpend te veranderen,/ zou bijdragen tot een wezenlijke verandering van Europa, of iets in die aard.
http://dictionary.reference.com/browse/chemistry
3the interaction of one personality with another: The chemistry between him and his boss was all wrong.
4. sympathetic understanding; rapport: the astonishing chemistry between the actors.
5. any or all of the elements that make up something: the chemistry of love.
| | | Notes to answerer
Asker: Hallo, Hirselina. Ik geloof dat de spreker hiermee wil zeggen dat Europa met komst van Euro Disney 'wat attractieparken betreft nooit meer hetzelfde zal zijn'. Die vertaling had ik zelf bedacht, maar ik vond hem een beetje onhandig :-$
Asker: hem = haar, uiteraard
Asker: en 'met komst' moet 'met de komst' zijn. Ik zit er duidelijk doorheen. Tijd om op te houden!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
