Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management / organizational structures | | English term or phrase: corporate staff | In organigrammen van verschillende organisatiestructuren:
Bovenaan staat de CEO/Board of directors
Dan iets naar de zijkant **Corporate staff**
En daar onder, al naar gelang de organisatiestructuur, de verschillende afdelingen naar functie, product, geografisch gebied etc.
Kan ik 'corporate staff' hier met 'management' vertalen? Of moet het toch anders? Alvast bedankt voor de hulp. |
| | | Kaderleden | Explanation:
Gaat het hier niet om de kaderleden, die niet per sé in een bepaald departement zitten, maar die erboven staan? Meestal gaat het om het management, maar volgens mij is "kaderleden" een algemeen aanvaardde term. |
| Selected response from:
Kim Claes
Belgium
Local time: 19:59
| Grading comment Dit dekt de lading hier het beste. Bedankt, Kim! Alle andere meedenkers ook bedankt, natuurlijk.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 (medewerkers van) hoofdkantoor / staf op centraal niveau
Explanation:
ik denk dat "corporate" hier verwijst naar de onderneming als geheel, dus de medewerkers die niet bij een specifieke divisie / regio o.i.d. horen.
het zijn niet per se allemaal managers volgens mij.
|   Ron Willems
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 103
|
| |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 concernstaf
Explanation:
Niet echt mijn specialisme, maar net als Ron ben ik van mening dat het hier gaat om personeel dat niet binnen een bepaalde afdeling, divisie, enz. valt maar een overkoepelende, bedrijfsbrede rol vervult.
De concernstaf is er om de directie van de gemeentelijke organisatie te ondersteunen bij haar taak. Deze ondersteuning betreft met name het ontwikkelen van concernbrede visie en strategieën en concernkaders, de toepassing van, waar mogelijk, integrale control, het regisseren van complexe, concernbrede processen en het behartigen van het bestuurlijke proces. De concernstaf levert een bijdrage aan een goede wisselwerking tussen organisatie en bestuur.
...
De concernstaf is herkenbaar als dé rechterhand van de directie en biedt het bestuur in die functie de nodige ondersteuning:
zowel bestuur als directie ervaren de concernstaf als een belangrijke adviespartner
http://www.zwolle.nl/cms/cms.nsf/AllByUNID/E5E49A28AED7775E4...
Op deze website vind je een uitgebreid overzicht van de functie en taken van de concernstaf, inclusief een organigram.
| vixen
Local time: 20:59
Native speaker of: Dutch
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: Kaderleden
Explanation:
Gaat het hier niet om de kaderleden, die niet per sé in een bepaald departement zitten, maar die erboven staan? Meestal gaat het om het management, maar volgens mij is "kaderleden" een algemeen aanvaardde term.
| Kim Claes
Belgium
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Dit dekt de lading hier het beste. Bedankt, Kim! Alle andere meedenkers ook bedankt, natuurlijk. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
