ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Management

document governance/management

Dutch translation: controle op/beheer van


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:document governance/management
Dutch translation:controle op/beheer van
Entered by: Linda Ferwerda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jun 22, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: document governance/management
Hoe zouden jullie het verschil aangeven tussen governance en management?

Voorbeeldzin:
What impact would having an improved document governance policy in place in the company have on the cost of its document management?
Linda Ferwerda
Local time: 20:00
controle op/beheer van
Explanation:
Controle op en beheer van documenten.
Selected response from:

Elma de Jong
Local time: 20:00
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3controle op/beheer van
Elma de Jong
Summary of reference entries provided
document governance
Kitty Brussaard

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
controle op/beheer van


Explanation:
Controle op en beheer van documenten.

Elma de Jong
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
8 mins
  -> Dank je Carolien!

agree  Michel de Ruyter
37 mins
  -> Dank je Michel!

agree  Ron Willems: ja, of toezicht / beheer?
4 hrs
  -> Dank je Ron!

neutral  Kitty Brussaard: Met 'governance' wordt meestal gedoeld op een combinatie van bestuur, toezicht en verantwoording daarover. Het is m.i. lastig om deze term in het NL 1-op-1 te vertalen. Misschien is onvertaald laten toch de beste keuze hier?
11 hrs
  -> Klopt Kitty, vandaar mijn voorstel het zo te vertalen om toch een verschil aan te duiden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: document governance

Reference information:
'Document governance' kan denk ik niet los worden gezien van corporate governance / good governance, i.e. goed (ondernemings)bestuur. Een essentieel element daarin is 'compliance' met de (voor de diverse aspecten van de bedrijfsvoering) geldende wet- en regelgeving. Hieronder een voorbeeld van wat 'document governance' zoal kan inhouden.

Document Scan. Onderdeel van good governance is dat uw documenten op orde zijn. Het kan gaan om de statuten, reglementen, klokkenluiderregeling, integriteitscode, procuratieregeling en de inschrijving in de Kamer van Koophandel. Aandacht voor die 'formaliteiten' is niet alleen van belang vanuit het oogpunt van verplichtende codes en aansprakelijkheid, maar ook met het oog op het functioneren van bestuur en toezicht. Zeker in lastige situaties helpt het als men terug kan vallen op goed doordachte documenten.
Wij kunnen uw documenten doorlichten op het compliant zijn aan wet- en regelgeving en de governance code, op onderlinge consistentie, op compleetheid en op effectiviteit met het oog op uw specifieke onderneming. Wij kunnen u ook helpen om de nodige aanpassingen aan te brengen en aanvullende documenten op te stellen.
http://www.governancesupport.com/ondersteuning061.html

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Note to reference poster
Asker: Dank je wel, Kitty!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: