Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Management / teambuilding | | English term or phrase: intuitor | thinker-Tend to be prudent, objective, rational and analytical
intuitor-Tend to be original, imaginative and future-oriented
sensor-Tend to be pragmatic, assertive and results-oriented
feeler-Tend to be spontaneous, emphatic and perceptive
Thinker en feeler heb ik vertaald als denker en voeler, maar ik zit met intuitor en sensor. Ik ben de term 'doener' ook tegengekomen, maar weet niet zeker of dit de lading van 'intuitor' dekt. Voor sensor denk ik aan pragmaticus, maar ook daar twijfel ik een beetje. Ik vind het lastig de termen, feeler, intuitor en sensor zo te vertalen dat het onderscheid dat in de beschrijving vermeld staat ook daarin terugkomt.
Alle suggesties welkom |
|  Carolien de VisserKudoZ activityQuestions: 285 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 294
France
| Local time: 20:00
|
| | Dutch translation:intuïtieve mens | Explanation:
Dit zijn de persoonlijkheidstypen (of psychologische typen) zoals die zijn ontwikkeld door Carl Gustav Jung. De vertalingen die ik vind lopen nogal uiteen maar ik zou kiezen voor:
thinker: denker
feeler: voeler
intuitor: intuïtieve mens
sensor: zintuiglijke waarnemer
|
| Selected response from:
Mylène Delfos
Local time: 20:00
| Grading comment dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   Intuïtief persoon
Explanation:
Onvertaald laten is een mogelijkheid, maar wel een nederlaag als vertaler.
Daarom maar een term die misschien niet zo mooi in het rijtje past.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
