ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Management

lecturette


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Jul 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Management / cursus teambuilding
English term or phrase: lecturette
Managing Poor Performance Review Lecturette
Delegating Work Review Lecturette
Het is een onderdeel van een papieren support dat uitgedeeld wordt aan cursisten, op de pagina staat een 'plaatje' van de behandelde powerpointsheet(s) en er is ruimte (lijnen) voor aantekeningen. Hoe heet dit in het Nederlands?
Carolien de Visser
France
Local time: 19:44


Summary of answers provided
2 +1hand-out
Mattijs Warbroek
1aantekeningenblad of -vel / blaadje bij het praatje
Max Nuijens, MSc


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
hand-out


Explanation:
Of het de juiste vertaling van de term is weet ik niet, maar wat jij omschrijft heet in goed Nederlands een hand-out

Mattijs Warbroek
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Verhulsdonck-Roest: Staat gewoon in de Van Dale, zie ik, dus inmiddels gaccepteerd...
4 hrs
  -> Inderdaad, dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aantekeningenblad of -vel / blaadje bij het praatje


Explanation:
Voor het vel papier ter uitreiking aan het publiek van een korte presentatie bestaan een aantal uitdrukkingen, veelal Engels. Zelf hoor ik veel "handout" zeggen. Iets dat wordt uitgereikt. Een uitreiksel dus. Zaken als stencils en brochures horen in de vorige eeuw thuis, dus tenzij we ons overgeven aan de handout of printout lijkt een zo feitelijk mogelijke beschrijving meer verkiesbaar.

Max Nuijens, MSc
Russian Federation
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: