KudoZ home » English to Dutch » Management

actionee

Dutch translation: actie-uitvoerder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	actionee
Dutch translation:	actie-uitvoerder
Entered by:	Leo te Braake \| dutCHem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Sep 22, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management / After sales service

English term or phrase: actionee

Customer queries or request for assistance will be recorded in the Sales system before being passed to the appropriate person at the service company (subsequently referred to as the “Actionee”) by telephone or e-mail.

Ik ken wel bv "probleemeigenaar". Zo'n korte term zoek ik ook voor "verantwoordelijke voor actie". Ik kom nergens meer op, ik ga maar naar bed...

Leo te Braake \| dutCHem KudoZ activity Questions: 574 (none open) (12 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 1464
Local time: 19:28

actiepartij

Explanation:
"De actie-eigenaar is verantwoordelijk voor de uitvoering van aan hem/haar toegewezen acties, en dient de approval partij over de voortgang te informeren. De actie-eigenaar kan zijn actiepunt laten uitvoeren door een door hem te benoemen actiepartij. De voortgang van de acties wordt door de actie-eigenaar bewaakt."

http://www.snr-bbs.nl/BBS/Documenten/05012200.pdf

Niet te verwarren met de Actiepartij, uiteraard.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-09-23 09:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Afgaande op de definitie van Gerard is (actie/taak)uitvoerder ook een (minder lelijke) mogelijkheid.

Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:28

Grading comment

Ik kan maar aan één man punten geven... Gerard, tel er in gedachten óók maar twee bij :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

actiepartij

Erik Boers

actienemer

Marja Karssies-van Dalen

actiebeheerder

Els Hoefman

actieverantwoordelijke

Gerard de Noord

Discussion entries: 6

Answers

15 mins confidence:

actieverantwoordelijke

Explanation:
Wat een lelijk woord, zeg. Ik vond het onderstaande op het web. Dat maakt me een beetje huiverig om de verantwoordeliike voor de actie tot eigenaar ervan te bestempelen

What's the difference between the Actionee and the Action Owner?

An Actionee is a person who is required to perform an action. This can be a team member, another employee or even a customer.

The Action Owner must have been present at the meeting and must be an employee.

The Action Owner is the member of the project team who is responsible for ensuring that the action gets done, and for reporting the overall action status.

Any Actionee can update their individual status, but only the Action Owner can update the overall status (e.g. wait until all Actionees have completed their action the update the overall status to Action Taken.)

Gerard de Noord
France
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of:

Dutch

16 mins confidence:

actiebeheerder

Explanation:
Een moeilijke, ik heb er ook lang over nagedacht zonder iets te vinden waar ik 100% tevreden over ben. Misschien vind je deze (zelfbedachte) term wel nuttig.

Els Hoefman
Belgium
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

13 hrs confidence:

actienemer

Explanation:
Het maakt wel veel duidelijk. Het geeft wel een aantal hits op Google. Maar of het de juiste oplossing is? Misschien het woord maar gewoon omschrijven . Moeilijke vraag!

Marja Karssies-van Dalen
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

actiepartij

Erik Boers
Belgium
Local time: 19:28
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 2

Grading comment

Ik kan maar aan één man punten geven... Gerard, tel er in gedachten óók maar twee bij :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 28, 2009 - Changes made by Leo te Braake \| dutCHem:
Edited KOG entry	Leo te Braake \| dutCHem's old entry - "actionee" => "actieuitvoerder"
Sep 27, 2009 - Changes made by Leo te Braake \| dutCHem:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

actionee

Dutch translation: actie-uitvoerder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

actionee

Dutch translation: actie-uitvoerder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.