ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Dutch » Management

High-Performing Teams'


08:55 Oct 5, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Dutch translations [Non-PRO]
Management
English term or phrase: High-Performing Teams'
Management training document
Jeroen Allebe
United Kingdom
Local time: 19:22


Summary of answers provided
4 +1(zeer) goed presterende teams
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high-performing teams'
(zeer) goed presterende teams


Explanation:
Als je het echt in jargon wilt, dan laat je het Engels staan. Marketingjongens (en -meisjes) zijn daar gek op. Al weten zij dan niet wat het betekent...
Maar als rechtgeaarde vertaler wil je je publiek natuurlijk een beetje opvoeden.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter: n.a.v. je uitleg zou 'groep(en)' of 'afdeling(en)' het helemaal compleet kunnen maken. maar dat hangt van de context af.
1 hr
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: