KudoZ home » English to Dutch » Management

High-Performing Teams

Dutch translation: hoog presterende teams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	High-Performing Teams
Dutch translation:	hoog presterende teams

Options:
- Contribute to this entry

09:04 Oct 5, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Dutch translations [Non-PRO]
Management

English term or phrase: High-Performing Teams

Management training terminology

Jeroen Allebe KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 03:47

hoog presterende teams

Explanation:
Or depending on style (preferences): Hoog Presterende Teams (HTP).
Typical management training lingo indeed :-)

Om tot hoog presterende teams te komen die voortdurend resultaten moeten bereiken, is het nodig een verschuiving in acties en mindset teweeg te brengen -- en niet alleen te focussen op de symptomen van tegenvallende prestaties.
http://www.mindfactory.nl/byyteam1.html

Philips streeft de volgende vijf ondernemingsdoelen na met D&I:
· totstandbrenging van divers leiderschap in het management;
· totstandbrenging van een open en inclusieve cultuur die resulteert in
hoog presterende teams; (...)
http://www.philips.nl/shared/.../philips_magazine_april_2009...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-10-09 20:53:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ik geloof idd niet dat er een 'eigen' NL versie bestaat, anders dan de hier reeds genoemde letterlijke vertaling. Overigens wordt deze term in NL publicaties ook redelijk vaak onvertaald gebruikt :-)

Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 04:47

Grading comment

Thanks, dit is precies waar ik al bang voor was.. (0: Ik kwam deze term tegen op het net, maar ik zag dat de hele filosofie van de HTP's een beetje op de achtergrond was geraakt... ik had gehoopt dat er een meer "nederlandse localisatieslag" op gemaakt wa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

hoog presterende teams

Kitty Brussaard