| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Because we tend to get rusty | | Dutch translation: | omdat we soms de routine verliezen | | Entered by: |  Eszes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / PowerPoint dia | | English term or phrase: Because we tend to get rusty | Een klus die zelden wordt uitgevoerd is gevaarlijk, "Because we tend to get rusty".
Ik kan er geen elegante vertaling voor bedenken... |
| EszesKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 31
Netherlands
| Local time: 11:41
|
| | omdat we de routine verliezen | Explanation:
ik vermoed dat niet wijzelf "roestig" worden, maar onze vaardigheden, zoals in "my French has gotten a bit rusty".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-26 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
correctie: omdat we *soms* de routine verliezen
(vanwege tend to) |
| Selected response from:
 Ron Willems
Netherlands
| Grading comment Deze gebruik ik, met 'soms'. Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | | because we tend to get rusty omdat we de routine verliezen
Explanation:
ik vermoed dat niet wijzelf "roestig" worden, maar onze vaardigheden, zoals in "my French has gotten a bit rusty".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-10-26 14:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
correctie: omdat we *soms* de routine verliezen
(vanwege tend to)
| Ron Willems
Netherlands
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 83
|
| | Grading comment | Deze gebruik ik, met 'soms'. Dank! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
