English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management | | English term or phrase: Parking lot | | "Parking Lot: The Parking Lot (also known as the "Bin" or "Issues") is a place to record ideas, questions, or future agenda items. This chart is especially useful in deferring a conversation to another time, without losing track of the current agenda. At the same time, it ensures that the item will be addressed in the future." |
| xxxgeenstijlKudoZ activityQuestions: 132 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 20
Netherlands
| Local time: 20:00
|
| | parkeerplaats, parkeerterrein | Explanation:
Voor zover ik weet, heeft 'parking lot' in het Engels geen andere betekenis dan 'parkeerplaats' of 'parkeerterrein'. Ik zou de term daarom rustig letterlijk vertalen, ook al lijkt dat op het eerste gezicht een wat rare plaats voor ideeën, vragen of agendapunten. Diezelfde connotatie geldt voor het Engels immers ook. 'Bin' zou ik overigens vertalen met 'vergaarbak' of gewoon 'bus', en 'issues' met 'uitstaande punten', 'uitstaande onderwerpen' of zoiets. |
| Selected response from:
 Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:00
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | parking lot parkeerplaats, parkeerterrein
Explanation:
Voor zover ik weet, heeft 'parking lot' in het Engels geen andere betekenis dan 'parkeerplaats' of 'parkeerterrein'. Ik zou de term daarom rustig letterlijk vertalen, ook al lijkt dat op het eerste gezicht een wat rare plaats voor ideeën, vragen of agendapunten. Diezelfde connotatie geldt voor het Engels immers ook. 'Bin' zou ik overigens vertalen met 'vergaarbak' of gewoon 'bus', en 'issues' met 'uitstaande punten', 'uitstaande onderwerpen' of zoiets.
| Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:00
Native speaker of:  Dutch, English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 21, 2010 - Changes made by Jack den Haan: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
