KudoZ home » English to Dutch » Management

Gone are the days of a tick box approach

Dutch translation: afvinkmentaliteit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tick box approach
Dutch translation:	afvinkmentaliteit
Entered by:	Ron Willems

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Jan 11, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Management / nieuwe aanpak binnen de voedingsindustrie

English term or phrase: Gone are the days of a tick box approach

A tick box attitude/approach suggests no genuine commitment to whatever it is - in this case diversity. It meets the legal minimum and no more.
Kent iemand de correcte vertaling hiervoor ?

Patricia Despinoy KudoZ activity Questions: 35 (7 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 1
Local time: 20:00

afvinkmentaliteit

Explanation:
de voorgeschreven vakjes worden afgevinkt, en meer niet.

De Tweede Kamer eist ook een einde aan de 'afvinkmentaliteit'. Daarmee wordt bedoeld dat accountants wel verplichte onderdelen van een controle afwerken, maar hun ogen sluiten voor alles wat daarbuiten valt.
http://www.accountant.nl/Accountant/Nieuws/FD Wig tussen acc...