KudoZ home » English to Dutch » Management

Affirmation Statement

Dutch translation: bevestigende verklaring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:07 Dec 19, 2011

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Management

English term or phrase: Affirmation Statement

http://www.google.nl/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=Affir...

en dit is dan de verklaring:

I certify that: I have read and understand the information in this training course and can meet the objectives as explained in each lesson.

Harris Couwenberg KudoZ activity Questions: 210 (7 open) (7 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 123 Netherlands
Local time: 20:00

Dutch translation:bevestigende verklaring

Explanation:
Het lijkt me toch eerder een bevestigende verklaring waarin de cursist verklaart de inhoud van de cursus goed te hebben begrepen en in staat te zijn de omschreven cursusdoelen uit te voeren. M.a.w. een zelfverklaring zonder toets.
Affirmation statement in de zin van (positieve) bevestiging, dus voor zelfontwikkeling, lijkt me hier niet de betekenis, maar dat zou moeten blijken uit de context, bijv. waar de cursus over gaat.
Dus affirmation in de meer traditionele (juridische) zin, de bevestiging dat iets waar is, 'a declaration that something is true'.