GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 Mar 27, 2007 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / steel manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jack den Haan Netherlands Local time: 00:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | warmtebox, warmte-unit |
| ||
2 | warmtewisselaar |
|
warmtewisselaar Explanation: Is dit niet zo'n rechthoekig metalen blok met een heleboel spleten en kieren waarmee warmte wordt overgedragen aan of uit een vloeistof? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
warmtebox, warmte-unit Explanation: Gezien de opmerking over 'soaking' is het m.i. zeer de vraag of het hier gaat om een warmtewisselaar. Ik zou het neutraal houden en de term min of meer letterlijk vertalen met 'warmtebox' (hoewel dat associaties kan opleveren met de koel/warmteboxen die als autoaccesoires worden verkocht) of eventueel met 'warmte-unit'. Eventueel overleggen met de klant! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.