ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Manufacturing

slow cooker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slow cooker
Dutch translation:sudderpan
Entered by: Anthony Michils
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Jul 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / fragmentatiebrillen
English term or phrase: slow cooker
"Please read this guide carefully before using your slow cooker.

Slow cooking is a gentle method of cooking retaining both the flavour and the nutrients in food. It allows cheaper cuts of meat to be selected which will become tender and succulent. More delicate foods such as fish, fruit and vegetables won’t break up during cooking. As the temperature is low, very little sticking occurs and very little stirring is required."

Bestaat er zoiets als een traagkookpan/traagkoker (cfr. snelkookpan/snelkoker) of gebruik ik best slow-cooker?

Alvast bedankt!!
Anthony Michils
Local time: 07:39


Summary of answers provided
4 +3slowcookerJEvicente
4slowcooker
vixen
3slow cookerMargreet Logmans
3stoofpan
Lotte Scott


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
slowcooker


Explanation:
http://www.google.be/search?hl=nl&q=slowcooker&btnG=Zoeken&m...
Ik vind vooral de term slowcooker op Nederlandse websites

JEvicente
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vixen: Ik had jouw antwoord nog niet gezien toen ik mijn antwoord gaf.
3 mins

agree  Margreet Logmans: Veel zielen, één gedachte
4 mins

agree  Els Spin: Ik wou dat ik tijd had om te slowcooken :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slow cooker


Explanation:
'Slow cooking' is volgens mij de gewone Nederlandse term )nou ja, Nederlands....). 'Slow cooker' is wat lastiger, volgens mij is dat eigenlijk gewoon een braadpan of stoofpan, maar ik zou het denk ik onvertaald laten, misschien 'slow cookingpan'. Het is een beetje een trendy term voor wat volgens mij gewoon ouderwets, traditioneel koken is. (sudderlappen, draadjesvlees, dat idee)

Margreet Logmans
Netherlands
Local time: 07:39
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoofpan


Explanation:
The English term is often used (slowcooker) although the Dutch refers to the style of cooking as 'stoven'.

Main difference is that a stoofpan is generally not electric, whereas a slowcooker is.


Lotte Scott
United Kingdom
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slowcooker


Explanation:
Dit wordt in het NL gewoonlijk een slowcooker genoemd.

De slowcooker is een elektrische pan met een uitneembaar binnenstuk, vooral geschikt voor soepen en stoofschotels die in lange tijd (tot 12 uur) op lage temperatuur worden bereid. Zo kan de smaak van een gerecht zich optimaal ontwikkelen zonder dat allerlei ingredienten worden stukgekookt. Maar een slowcooker is ook bruikbaar als bain-mariepan voor desserts, terrines en pates en er kan zelfs cake en taart in worden gebakken.
http://www.nl.bol.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/nl...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-07-20 11:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ik ga er overigens van uit dat deze vraag geen betrekking heeft op fragmentatiebrillen. ;-)

vixen
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Els Spin: Was me niet eens opgevallen. Maar als je lang genoeg boven de pan blijf hangen, fragmenteert je bril vanzelf wel :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2007 - Changes made by Anthony Michils:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: