GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Feb 18, 2005 |
English to Dutch translations [PRO] Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fred ten Berge Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | hakselaar |
| ||
3 +1 | rollensnijmachine |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
roll splitting machine hakselaar Explanation: Als het is wat ik denk dat het is . . . . Actueel... Het stro wordt met een hakselaar eerst verkleind tot een lengte van 3 tot 5 ... heeft de neiging, zeker bij een tekort aan structuur en droge stof, om strooisel op ... www.demolenaar.nl/artikelen/show.asp?id=153 -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-02-18 15:36:59 GMT) -------------------------------------------------- Okay, then this must be it: this is also a good Google hit . . . Tim Envipro stelt u zijn jongste spruit voor, de MPS-2100. Tim Envipro ontwikkelde deze multi-toepassing shredder het afgelopen jaar om op een makkelijke, flexibele en vooral goedkope manier uw afval te verkleinen. Deze MPS-2100 is dankzij zijn afmetingen ideaal om overal bij te kunnen en is toch nog krachtig genoeg om elke opdracht aan te kunnen. Met het nieuwe 2-rotorensysteem reduceert u het volume van hout, plastiek, karton en blik, waardoor uw afvalstroom sterk verkleint. U kan er materiaal mee voorbereiden voor recyclage. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2005-02-18 15:37:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kempeneer.be/index.php/view_category/nl/cid=26/ -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-02-18 15:41:32 GMT) -------------------------------------------------- A shredder is a ´versnipperaar´, which is usually applied to shred paper. I think these terms are used interchangeably, but I prefer ´hakselaar´. |
| ||||||||||||||||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |