https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/marketing/111555-carries-over-a-balance.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

carries over a balance

Dutch translation: Een goede, langdurige klant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Client that carries over a balance
Dutch translation:Een goede, langdurige klant
Entered by: Pieter_H

09:14 Nov 19, 2001
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: carries over a balance
a customer who carries over a balance is a profitable customer
Bénédicte Annys (X)
Local time: 06:54
Een goede, langdurige klant
Explanation:
Hoi BA!


Dit moet een combinatie van twee dingen zijn:

To carry over is in boekhoudtermen iets over brengen naar een volgende boekingsperiode jaar.

In de marketing betekent "carry over" nawerking.

Dus als een klant ervoor zorgt dat hij/zij vanwege een nawerkngseffect zorgt dat er beweging is op de balans, dan is dat iets langzichtigs, en niet iets dat je één maal meemaakt e ndan niet meer.(en dan er maar van uitgaan dat het de juiste kant van de balans is, maar dat is al een gegeven uit jouw tekst... ;.o))

Ref: Kramers busniness Engels:


carry-over effect
marketing, reclame <m.b.t. acties, reclame enz.> nawerkingseffect

carry-over
boekhouden transport [overbrengen van een boekhoudpost/transactie naar een ander boek of tijdvak]
Brits-Engels, effectenhandel prolongatie [uitstellen van een betaling naar een volgende dag van afrekening]
effectenhandel rescontre [verrekening (tijdstip) bij een termijnhandelstransactie]


Mijn voorstel.

Groeten, Pieter_H
Selected response from:

Pieter_H
Norway
Local time: 06:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Een goede, langdurige klant
Pieter_H


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Een goede, langdurige klant


Explanation:
Hoi BA!


Dit moet een combinatie van twee dingen zijn:

To carry over is in boekhoudtermen iets over brengen naar een volgende boekingsperiode jaar.

In de marketing betekent "carry over" nawerking.

Dus als een klant ervoor zorgt dat hij/zij vanwege een nawerkngseffect zorgt dat er beweging is op de balans, dan is dat iets langzichtigs, en niet iets dat je één maal meemaakt e ndan niet meer.(en dan er maar van uitgaan dat het de juiste kant van de balans is, maar dat is al een gegeven uit jouw tekst... ;.o))

Ref: Kramers busniness Engels:


carry-over effect
marketing, reclame <m.b.t. acties, reclame enz.> nawerkingseffect

carry-over
boekhouden transport [overbrengen van een boekhoudpost/transactie naar een ander boek of tijdvak]
Brits-Engels, effectenhandel prolongatie [uitstellen van een betaling naar een volgende dag van afrekening]
effectenhandel rescontre [verrekening (tijdstip) bij een termijnhandelstransactie]


Mijn voorstel.

Groeten, Pieter_H


Pieter_H
Norway
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations