KudoZ home » English to Dutch » Marketing

impats and expats and border workers

Dutch translation: impatriates/expatriates/grensarbeiders (grenswerkers)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impats and expats and border workers
Dutch translation:impatriates/expatriates/grensarbeiders (grenswerkers)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 May 8, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: impats and expats and border workers
how does this work for impats and expats and border workers?
anita
impatriates/expatriates/grensarbeiders (grenswerkers)
Explanation:
impatriates (impats) en expatriates (expats) worden doorgaans niet vertaald

Vb.:

... halve werk. Die verschilt per categorie: emigranten, expatriates (uitgezonden via
werkgever), grensarbeiders, mensen op eigen houtje, seizoenarbeiders, wonen ...

www.nrc.nl/geld/hiele/989299088942.html

... voor pensioen, VUT en AOW. Daarnaast zijn wij er ook voor impatriates, buitenlanders
die tijdelijk in Nederland wonen of werken. Tevens kunnen studenten, die ...

www.etrade.nl/etrade/klant/185/3.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:03
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2impatriates/expatriates/grensarbeiders (grenswerkers)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impatriates/expatriates/grensarbeiders (grenswerkers)


Explanation:
impatriates (impats) en expatriates (expats) worden doorgaans niet vertaald

Vb.:

... halve werk. Die verschilt per categorie: emigranten, expatriates (uitgezonden via
werkgever), grensarbeiders, mensen op eigen houtje, seizoenarbeiders, wonen ...

www.nrc.nl/geld/hiele/989299088942.html

... voor pensioen, VUT en AOW. Daarnaast zijn wij er ook voor impatriates, buitenlanders
die tijdelijk in Nederland wonen of werken. Tevens kunnen studenten, die ...

www.etrade.nl/etrade/klant/185/3.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 2706
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo van Zanten
1 day2 hrs

agree  TT&V: voor zover ik weet wordt de term impats niet veel gebruikt, buitenlanders die door hun werkgever zijn uitgezonden en die tijdelijk in NL wonen woorden voor zover ik weet vnl expats genoemd, afhankelijk van je context misschien onvertaald laten?
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search