https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/marketing/205491-l-love-you-my-wife.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

l love you my wife

Dutch translation: Ik houd van je, mijn vrouw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:l love you my wife
Dutch translation:Ik houd van je, mijn vrouw
Entered by: Henk Peelen

10:46 May 22, 2002
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: l love you my wife
l love you soo much my wife
prince
Ik houd van je, mijn vrouw
Explanation:
of
Mijn vrouw, ik houd van je
Mijn vrouw, ik houd van jou
Ik houd van jou, mijn vrouw

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 19:43:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

vrouwlief, ik hou zoveel van jou
is misschien het beste
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Vrouw van me, ik hou zoveel van je
Anke Schwarz
4 +2Ik houd van je, mijn vrouw
Henk Peelen
4 +1Mijn lieve vrouw, ik houd van jouw
margreet


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ik houd van je, mijn vrouw


Explanation:
of
Mijn vrouw, ik houd van je
Mijn vrouw, ik houd van jou
Ik houd van jou, mijn vrouw

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-13 19:43:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

vrouwlief, ik hou zoveel van jou
is misschien het beste

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4150
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellemiek Drucker: the category is marketing here, makes you think doesn't it
1 hr
agree  Ann VDP: sweet... - this is someone who knows how to market himself!;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Mijn lieve vrouw, ik houd van jouw


Explanation:
klinkt gewoon leuk

margreet

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann VDP: maar dan wel jou ipv jouw.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Vrouw van me, ik hou zoveel van je


Explanation:
In het Engels komt de aangesprokene vaak pas aan het eind van de zin terwijl in het Nederlands deze eerder vooraan komt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-22 20:45:25 (GMT)
--------------------------------------------------

´so much´staat alleen in de context, dat is waar. Maar die missen we sowieso. Wat komt ervoor, wat komt erna? Waar gaat dit over? En ´Ik houd van jou´moet zonder D. ´Ik hou van je.´ Mee eens?

Anke Schwarz
Netherlands
Local time: 00:29
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoinette Verburg: maar 'so much' staat alleen in de context
26 mins
agree  Henk Peelen: "vrouwlief, ik hou van je" zou ik dan zeggen
692 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations