KudoZ home » English to Dutch » Marketing / Market Research

Quick Start

Dutch translation: Aan de slag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quick start
Dutch translation:Aan de slag
Entered by: Nadjezda Heymans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jun 22, 2005
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Quick Start
Quick Start - Get photos - Welcome
(titel van een nieuw softwareprogramma)
Nadjezda Heymans
Local time: 13:23
Naam of kop?
Explanation:
Als het om de naam van een nieuw programma gaat, moet je dit uiteraard onvertaald laten.

Als het gaat om een kop, wat ik vermoed, zou je Quick Start bijvoorbeeld kunnen vertalen als Aan de slag, eventueel Snel aan de slag.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-22 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

\'In het kort\' is ook een mogelijkheid.
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 14:23
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Naam of kop?
vixen


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quick start
Naam of kop?


Explanation:
Als het om de naam van een nieuw programma gaat, moet je dit uiteraard onvertaald laten.

Als het gaat om een kop, wat ik vermoed, zou je Quick Start bijvoorbeeld kunnen vertalen als Aan de slag, eventueel Snel aan de slag.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-22 17:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

\'In het kort\' is ook een mogelijkheid.

vixen
Greece
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
31 mins

agree  Paul Peeraerts
1 hr

agree  Leo te Braake | dutCHem
2 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen: snelstartgids zie je ook wel eens.
14 hrs
  -> Inderdaad. Heb ik zelf onlangs ook nog gebruikt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search