KudoZ home » English to Dutch » Marketing / Market Research

thought leader

Dutch translation: innovatieleider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thought leader
Dutch translation:innovatieleider
Entered by: David Van der Vloet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Oct 30, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: thought leader
"for x years, x has been a thought leader and trusted advisor, helping global clients lead in their markets through its research consulting events and peer-to-peer executive programs."
Ik vond deze definitie in het Engels voor het concept:

"Thought leader is a buzzword or article of jargon used to describe a person who is recognized among his or her peers for innovative ideas and demonstrates the condfidence to promote those ideas. The term can also be applied to companies, usually small businesses. "

Hoe zou je dit best vertalen in het Nederlands?
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 12:05
innovatieleider
Explanation:
Dit lijkt me de meest toepasselijke term.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-30 07:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeelden:

"Met de IMPRESSA Z5 lanceert de Zwitserse innovatieleider de eerste compacte espresso- en koffievolautomaat met professionele technologie voor huishoudelijk gebruik."

"Siemens Communications is een internationale innovatieleider op het gebied van mobiele, vaste en bedrijfsnetwerken en heeft een duidelijke visie op de communicatie van de toekomst."
Selected response from:

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 12:05
Grading comment
Great, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3innovatieleider
Hester Eymers


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
innovatieleider


Explanation:
Dit lijkt me de meest toepasselijke term.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-10-30 07:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeelden:

"Met de IMPRESSA Z5 lanceert de Zwitserse innovatieleider de eerste compacte espresso- en koffievolautomaat met professionele technologie voor huishoudelijk gebruik."

"Siemens Communications is een internationale innovatieleider op het gebied van mobiele, vaste en bedrijfsnetwerken en heeft een duidelijke visie op de communicatie van de toekomst."

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Great, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof
9 hrs

agree  Dennis Seine
11 hrs

agree  Sanmar
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search