This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

peer-to-peer executive programs

Dutch translation: Wederzijds adviesprogramma voor leidinggevenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peer-to-peer executive programs
Dutch translation:Wederzijds adviesprogramma voor leidinggevenden
Entered by: David Van der Vloet

07:46 Oct 30, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: peer-to-peer executive programs
"for x years, x has been a thought leader and trusted advisor, helping global clients lead in their markets through its research, consulting, events and peer-to-peer executive programs."
Nog een term die bij mij niet echt een belletje doet rinkelen. Ideeën?
David Van der Vloet
Belgium
Local time: 15:06
Wederzijds adviesprogramma voor leidinggevenden
Explanation:
Ik denk dat 'peer-to-peer' betekent dat leidinggevenden elkaar wederzijds advies kunnen vragen en geven. Dus geen lezingen, workshops enz. (die vallen m.i. onder 'events'), maar meer informele bijeenkomsten of contacten tussen leidinggevenden uit verschillende bedrijven, zoals in het volgende voorbeeld:

Peer-to-peer consulting
CHA's collaborative, multi-client projects allows participting companies to leverage the collective knowledge of their peers in the industry. The interactive web conferences, one-on-one analyst meetings and report summaries enable members to implement actionable, solution-oriented projects that tackle shared challenges.

Google hits voor 'wederzijds advies' wel gevonden maar heb ze niet kunnen kopiëren.

Selected response from:

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 07:06
Grading comment
I used this term and the client was satisfied, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wederzijds adviesprogramma voor leidinggevenden
Tina Vonhof (X)
3programma / bijeenkomsten voor leidinggevenden
Hester Eymers


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programma / bijeenkomsten voor leidinggevenden


Explanation:
Zo'n programma kan bestaan uit trainingen, workshops, lezingen of een combinatie daarvan bieden op een conferentie.

Hester Eymers
Netherlands
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wederzijds adviesprogramma voor leidinggevenden


Explanation:
Ik denk dat 'peer-to-peer' betekent dat leidinggevenden elkaar wederzijds advies kunnen vragen en geven. Dus geen lezingen, workshops enz. (die vallen m.i. onder 'events'), maar meer informele bijeenkomsten of contacten tussen leidinggevenden uit verschillende bedrijven, zoals in het volgende voorbeeld:

Peer-to-peer consulting
CHA's collaborative, multi-client projects allows participting companies to leverage the collective knowledge of their peers in the industry. The interactive web conferences, one-on-one analyst meetings and report summaries enable members to implement actionable, solution-oriented projects that tackle shared challenges.

Google hits voor 'wederzijds advies' wel gevonden maar heb ze niet kunnen kopiëren.




    Reference: http://chacorporate.com/pathways-membership/default.asp
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I used this term and the client was satisfied, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hester Eymers: Ik denk dat je gelijk hebt wat betreft het 'wederzijds'. Maar hoe zo'n programma er dan concreet uitziet?
16 hrs
  -> Dank je Hester. Ik denk dat het zoiets is als beschreven in mijn reference, met verschillende mogelijkheden, o.a. één-op-één contact.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search