ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Marketing / Market Research

Attention deficit disorder’s newest victims

Dutch translation: ADHD's nieuwste slachtoffer!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Jan 26, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Attention deficit disorder’s newest victims
In de aanspreking van een "hippe" tekst: Hey you! Attention deficit disorder’s newest victims.
Ik vind het eigenlijk nogal beledigend klinken, dus mss is er wel een betere vertaling dan ADHD'ertje. ADHD-slachtoffer is wel neutraler, maar is volgens mij een beetje stroef.

Alvast bedankt!
Rowenavanroy
Local time: 20:01
Dutch translation:ADHD's nieuwste slachtoffer!
Explanation:
Je kunt volgens mij gewoon letterlijk vertalen, als: "He jij! ADHD's nieuwste slachtoffer!"
Selected response from:

jorienkuijk
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ADHD's nieuwste slachtoffer!jorienkuijk
3 +3Hé hallo! Ook de pineut met ADHD?
Ron Willems


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
attention deficit disorder’s newest victims
ADHD's nieuwste slachtoffer!


Explanation:
Je kunt volgens mij gewoon letterlijk vertalen, als: "He jij! ADHD's nieuwste slachtoffer!"

jorienkuijk
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
4 mins

agree  Josephine Isaacs
40 mins

agree  Edward Vreeburg: bekt lekker!
5 hrs

agree  Lena Vanelslander
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
attention deficit disorder’s newest victims
Hé hallo! Ook de pineut met ADHD?


Explanation:
Ik weet niet of dat 'newest' essentieel is.

Als het dat niet is, kun je je wat meer vrijheid permitteren om dat slachtofferige (en stroeve) 'slachtoffer' te vermijden.

De pisang en het haasje zijn alternatieve kandidaten.

Of gewoon "Ook last van ADHD?" natuurlijk.



Ron Willems
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank van Thienen: dit spreekt persoonlijker aan, vind ik; vooral 'ook last van ADHD?' is prima.
4 hrs
  -> dank je wel

agree  Lianne Van De Ven: Leuk en natuurlijk Nederlands
5 hrs
  -> dank je. uiteraard Nederlands ;-)

agree  Sindy Cremer
11 hrs
  -> dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: