brand mark

Dutch translation: beeldmerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand mark
Dutch translation:beeldmerk
Entered by: Esther van der Wal

11:54 Apr 23, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / merken / merkidentiteit
English term or phrase: brand mark
Zin:
The brand set is the combination of the brand logotype and the ****brand mark***.

Bedoelen ze dan eigenlijk handelsmerk? Of wat is een brand mark precies?

Bij voorbaat dank.
Judith Verschuren
Local time: 13:14
beeldmerk
Explanation:
Volgens mij is het brand mark het visuele gedeelte van het logo, dus het beeldmerk, en is het brand logotype (hoewel verwarrend) het woordmerk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-29 14:48:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je!
Selected response from:

Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 13:14
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3beeldmerk
Esther van der Wal
3 +2beeldmerk
Ron Willems
4merkteken
Lianne Wouters


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merkteken


Explanation:
Dit wordt volgens mijn gebruikt.

http://www.kennisconsult.nl/begrippen/17860/

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
beeldmerk


Explanation:
i.t.t. het woordmerk (logotype).

The Chrysler brand mark is a specially created graphics element. No modifications to its form, proportions or relationships are permitted.
A cardinal rule for the display of the Chrysler brand mark is the area of isolation. No extraneous elements such as text, photographs, graphics images or the outside edge of the brand mark’s display surface may encroach within the area of isolation.
The area of isolation or free space for the Chrysler brand mark is equal to two times the height of the “C” in the “Chrysler” brand logotype, (2C), as illustrated right.
http://www.mercedes-benzsa.co.za/guidelines/Modules_FE/layou...

zie ook:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Beeldmerk
http://nl.wikipedia.org/wiki/Woordmerk

en:
http://www.proz.com/kudoz/4690925


Ron Willems
Netherlands
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther van der Wal: Fair enough :) // Je referenties zijn wel beter dan de mijne.
2 mins
  -> maar jouw eigen uitleg is dan weer beter...

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Geen ruzie maken kinders, jullie krijgen allebei een agrietje van papa.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beeldmerk


Explanation:
Volgens mij is het brand mark het visuele gedeelte van het logo, dus het beeldmerk, en is het brand logotype (hoewel verwarrend) het woordmerk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-04-29 14:48:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je!


    Reference: http://auteursrechteninbreuk.nl/woordmerk-en-beeldmerk
    Reference: http://www.theater-haarlem.nl/cms_files/Image/sponsorpagina/...
Esther van der Wal
Netherlands
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems: dat zeg ik! (maar jij was eerst ;-)
1 min
  -> En ik typte nog wel zo snel mogelijk... :)

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Geen ruzie maken kinders, jullie krijgen allebei een agrietje van papa.
5 mins
  -> Hahaha! Arme Judith :)

agree  Laura Morwood: Zou 'type' hier kunnen verwijzen naar het font type?
20 hrs
  -> Dank je, ja zou kunnen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search