Thinking out of the box
Dutch translation: originele, frisse, innovatieve ideëen hebben / naar voren brengen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Jul 25, 2003 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henk Peelen Netherlands Local time: 12:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ideeën krijgen/bedenken |
| ||
| 3 +1 | originele, frisse, innovatieve ideëen aandragen |
|
Answers
25 mins confidence: 
| thinking out of the box ideeën krijgen/bedenken Explanation: maar ook brainstormen enz. --> ideeën uit de losse pols bedenken. 'thinking out of the box': out of the box, adj, buzzword, management-speak, usu. as part of phrase: "Let's think out of the box," or "outside the box"; Consultants run many courses explaining what "out of the box thinking" actually is. But it is in fact no more than the old fashioned concept of getting an idea. RELATED 1: to psychological concepts of convergent thinking and divergent thinking. The former would, by extension, be thinking inside the box, ie - solving problems with reference to prior experience. The latter would be thinking outside the box, ie - getting an idea. RELATED 2: to similar buzzwords, eg pushing the envelope, blue sky thinking, creative brainstorming, outside the decision maxtrix (or parameters). All of them mean the old fashioned concept of getting an idea. http://news.bbc.co.uk/1/hi/special_report/1999/02/99/e-cyclo... The wild, the absurd, the seemingly crazy: this kind of thinking is where new ideas come from. In corporate parlance it's called "thinking out of the box." At the MIT Media Lab, it's business as usual. The people capable of such playful thought carry forward their childish qualities and childhood dreams, applying them in areas where most of us get stuck, victims of our adult seriousness. Staying a child isn't easy. But a continuous stream of new toys helps. http://web.media.mit.edu/~nicholas/Wired/WIRED6-03.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1originele, frisse, innovatieve ideëen aandragen Explanation: is mijn eerste indruk. Volgens mij bedoelen ze "buiten het vastomlijnde gebied", "buiten het kader" denken -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-25 13:20:25 (GMT) -------------------------------------------------- \"originele, frisse, vernieuwende ideëen naar voren brengen\" in plaats van het oorspronkelijke voorstel -------------------------------------------------- Note added at 2003-07-26 06:52:53 (GMT) -------------------------------------------------- Ariser heeft ook gelijk: originele, frisse, vernieuwende ideëen hebben origineel, fris, vernieuwend denken DOC]“GLOBE AROMA” Bestandsformaat: Microsoft Word 97 - HTML versie ... Het project brengt een vernieuwend denken in het Brussels landschap teweeg omdat het partners uit verschillende sectoren (cultuur, ontwikkelingssamenwerking ... www.vodo.be/Kranten/postjoburg02/Globe Aroma.doc - Gelijkwaardige pagina\'s http://www.let.uu.nl/bama/portfolio/PortfolioModel-Evaluatie... Origineel denken is niet eenvoudig, en wetenschappelijke waarheid is ook niet altijd eenduidig. Oder when it has to be German: innovativ denken: http://www.huettl.de/system/innov/forum/messages/6.html Innovativ denken und handeln Original denken http://www.angelfire.com/music4/scoreathand/jurassic_3.htm Wenn die Gruppe zum Beispiel die Raptorzüchtungsanlage betreten und ein leises geheimnisvolles Chorstück ertönt, muß man zu Recht an die Musik während der Baby-Raptor-Szene im Original denken. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
