https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/marketing-market-research/660943-mainstream-retail-experience.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

mainstream retail experience

Dutch translation: normale/vaste kooppatronen

17:06 Mar 11, 2004
English to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / retail
English term or phrase: mainstream retail experience
We continue to see dramatic growth across the board in 2003 as consumers have welcomed gift cards as a part of their mainstream retail experience.

Ik kan maar niet op een zin komen die de lading voldoende dekt.
Shayna
Dutch translation:normale/vaste kooppatronen
Explanation:
"De organisaties kunnen voortaan klantenprofielen en kooppatronen analyseren..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-03-11 19:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

\'Er is over de hele breedte in 2003 een opmerkelijke groei te zien sinds de consument de cadeaukaart (of cadeaupas, of welke vertaling je kiest)in hun normale/vaste kooppatronen heeft opgenomen\'.

Of: \'...sinds de cadeaukaart in de normale kooppatronen van de consument is ingeburgerd\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-03-11 19:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

In de eerste zin zou \'hun\' natuurlijk \'zijn\' of \'zijn/haar\' moeten zijn. Mede daarom lijkt de tweede oplossing me beter.
Selected response from:

Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 17:49
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3normale/vaste kooppatronen
Tina Vonhof (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
normale/vaste kooppatronen


Explanation:
"De organisaties kunnen voortaan klantenprofielen en kooppatronen analyseren..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2004-03-11 19:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

\'Er is over de hele breedte in 2003 een opmerkelijke groei te zien sinds de consument de cadeaukaart (of cadeaupas, of welke vertaling je kiest)in hun normale/vaste kooppatronen heeft opgenomen\'.

Of: \'...sinds de cadeaukaart in de normale kooppatronen van de consument is ingeburgerd\'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2004-03-11 19:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

In de eerste zin zou \'hun\' natuurlijk \'zijn\' of \'zijn/haar\' moeten zijn. Mede daarom lijkt de tweede oplossing me beter.


    Reference: http://www.cognos.com/be/press/2000/ecommerce_nl.html
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations