Cutting edge design
Dutch translation: toonaangevend ontwerp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Feb 17, 2005 |
| English to Dutch translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vixen Greece Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | toonaangevend ontwerp |
| ||
| 5 | topontwerp of top-design |
|
Answers
6 mins confidence: 
| cutting edge design topontwerp of top-design Explanation: Nee, de 'cutting edge' verwijst naar de scherpe kant van een mes, een uitdrukking vergelijkbaar met ons 'op het scherp van de snede'. Eventueel kun je 'design op het scherpst van de snede' gebruiken, maar ik denk dat gewoon de creme de la creme op het gebied van ontwerp wordt bedoeld. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| cutting edge design toonaangevend ontwerp Explanation: Scherp design lijkt me niet juist. Cutting edge = vernieuwend, baanbreken e.d. Ik zou daarom eerder kiezen voor toonaangevend ontwerp. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-02-17 12:48:43 GMT) -------------------------------------------------- In het voorjaar van 2005 zal voor de eerste keer de Architectuurprijs worden uitgereikt voor een toonaangevend ontwerp in Haarlemmermeer. Hierover - en over allerlei andere onderwerpen - zullen wij u in een volgende editie uitgebreid informeren. http://www.podiumarchitectuur.nl/sep2004.htm |
| |
Grading comment
| ||