This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

Sole distributor required. Accounts waiting.

Dutch translation: Groot klantenbestand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Accounts waiting.
Dutch translation:Groot klantenbestand
Entered by: Ingrid Collet

15:55 Mar 24, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Sole distributor required. Accounts waiting.
Heeft iemand een ideetje? Het betreft de afsluitende zin van een marketing brochure:
"Sole distributor required.
Accounts waiting.
8,000 units min. opening order"
Ingrid Collet
Local time: 08:02
?
Explanation:
Dit lijken me technische aanwijzingen die met de inhoud van de brochure zelf weinig te maken hebben. Ik vermoed dat dit gaat over de fysieke verspreiding van de brochure, het budget en de oplage. Zit dat een beetje in de goede richting, denk je?
Selected response from:

Joop Fraikin (X)
Local time: 08:02
Grading comment
Het gaat over de verspreiding van een nieuw schoonheidsproduct dat net op de markt is
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Exclusieve distributeur gezocht/gevraagd. Groot klantenbestand.
Evert DELOOF-SYS
1?
Joop Fraikin (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sole distributor required. accounts waiting.
?


Explanation:
Dit lijken me technische aanwijzingen die met de inhoud van de brochure zelf weinig te maken hebben. Ik vermoed dat dit gaat over de fysieke verspreiding van de brochure, het budget en de oplage. Zit dat een beetje in de goede richting, denk je?

Joop Fraikin (X)
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Het gaat over de verspreiding van een nieuw schoonheidsproduct dat net op de markt is
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sole distributor required. accounts waiting.
Exclusieve distributeur gezocht/gevraagd. Groot klantenbestand.


Explanation:
Of iets in die richting. Firma XYZ is op zoek naar iemand die de exclusieve distributie (toch zeker voor een bepaalde regio) voor zijn/haar rekening wil nemen.
(kleinste (minimum) bestelling = 8000 eenheden)


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joop Fraikin (X): Op basis van de feedback denk ik dat inderdaad juist is.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search