This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

SEBS (hydrogenated styrene block-copolymers)

Dutch translation: gehydrogeneerd styreen bevattende blokcopolymeren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SEBS (hydrogenated styrene block-copolymers)
Dutch translation:gehydrogeneerd styreen bevattende blokcopolymeren
Entered by: Nathalya

09:49 Mar 31, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Rubber granulate from TPE/infill products for synthetic turf
English term or phrase: SEBS (hydrogenated styrene block-copolymers)
Sentence:

"Different types are commercially available but the TPE-S, based on hydrogenated styrene block-copolymers ( SEBS),is mostly used for ST infill."

Gehydrogeneerde styreen blokcopolymeren?

Dank u!
Nathalya
Belgium
Local time: 09:46
gehydrogeneerd styreen bevattende blokcopolymeren
Explanation:
A block-copolymer contains two different polymers (refs 1). In SEBS, one of these is hydrogenated styrene, but the other depends on the polymer in question. The text says that a TPE (styrenic thermoplastic elastomer, (ref 2) is *based* on SEBS, but doesn't specify what else is incorporated. My translation expresses this. "based on hydrogenated styrene block-copolymers" would translate to "gebaseerd op gehydrogeneerd styreen bevattende blokcopolymeren"

Refs 1:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Copolymeer
http://en.wikipedia.org/wiki/Copolymer

Refs 2:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermoplastic_elastomer

Selected response from:

drboer
Local time: 09:46
Grading comment
Dank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gehydrogeneerd styreen bevattende blokcopolymeren
drboer
3Styreen ethyleen/butyleen styreen
Nicole Snoek (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
SEBS
Styreen ethyleen/butyleen styreen


Explanation:
copolymeer van styreen-ethyleen-butyleen-styreen

bron: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1...

Styrene TPEs worden gekarakteriseerd door hun moleculaire structuur die bestaat uit een
hard thermoplastisch deel en een zacht elastomeer deel. De meest voorkomende styrene
TPEs zijn styreen:
• Butadieen styreen (SBS);
• Styreen ethyleen/butyleen styreen (SEBS);
• Styreen isopreen styreen (SIS)

bron: http://www.ethesis.net/de_loore/Thermoplasten_en_Elastomeren...

Nicole Snoek (X)
Netherlands
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Dank je voor de informatie :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Dit is een goed antwoord, maar niet op de vraagtekst...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sebs (hydrogenated styrene block-copolymers)
gehydrogeneerd styreen bevattende blokcopolymeren


Explanation:
A block-copolymer contains two different polymers (refs 1). In SEBS, one of these is hydrogenated styrene, but the other depends on the polymer in question. The text says that a TPE (styrenic thermoplastic elastomer, (ref 2) is *based* on SEBS, but doesn't specify what else is incorporated. My translation expresses this. "based on hydrogenated styrene block-copolymers" would translate to "gebaseerd op gehydrogeneerd styreen bevattende blokcopolymeren"

Refs 1:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Copolymeer
http://en.wikipedia.org/wiki/Copolymer

Refs 2:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermoplastic_elastomer



drboer
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search