KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

force fits without drive-type fastenings

Dutch translation: perspassingen zonder meenemerkoppelingen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:force fits without drive-type fastenings
Dutch translation:perspassingen zonder meenemerkoppelingen
Entered by: xxxblomguib
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Jun 18, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: force fits without drive-type fastenings
force fits without drive-type fastenings

as an item in a list of types of connections...I, unfortunately don't have more context.

A briliant idead, anyone?
xxxblomguib
Local time: 13:18
perspassingen zonder meenemerkoppelingen
Explanation:
uit diverse online-dictionaries; ik neem aan dat wordt bedoeld, dat er geen pen o.i.d. wordt gebruikt om b.v. 2 assen te koppelen, maar alleen de perspassing

Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:18
Grading comment
Hertelijk dank voor de hulp!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3perspassingen zonder meenemerkoppelingenHarry Borsje


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
perspassingen zonder meenemerkoppelingen


Explanation:
uit diverse online-dictionaries; ik neem aan dat wordt bedoeld, dat er geen pen o.i.d. wordt gebruikt om b.v. 2 assen te koppelen, maar alleen de perspassing



Harry Borsje
Netherlands
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 364
Grading comment
Hertelijk dank voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DWN Translation: "perspakkingen" OK; zonder aandrijfkoppelingen? Maar wat het is, geen idee.
38 mins
  -> perspaSSing: een pen-gatpassing met een bepaalde tolerantie: als DIT eenmaal in elkaar zit, krijg je het niet zomaar los

agree  Jack den Haan: Eventueel persverbinding? Kluwer Werktuigbouwkunde: persverbinding = pressed fit, forced fit, drive fit.
59 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem: Nee Jack, fit is zeker in deze context gewoon passing. Een verbinding zou toch een connection zijn?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search