This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Mechanics / Mech Engineering

laser-characterized seat

Dutch translation: (onvertaalbaar) klepzitting

12:04 Mar 4, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valves
English term or phrase: laser-characterized seat
In een vrij algemene tekst komen een paar technische termen voor waar ik niet zeker van ben:

"The X-valves use unique laser-characterized seats that exactly match the valves to the processing industries' highest-precision applications."
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 23:18
Dutch translation:(onvertaalbaar) klepzitting
Explanation:
Voor een klepzitting is de geometrie heel belangrijk zowel i.v.m. de regelkarakteristie als voor slijtage. Omdat de zitting zowel taai als slijtvast moet zijn, is dit een moeilijk proces.
Hier wordt vermoedelijk bedoeld dat een laser is gebruikt als controle-meetinstrument in het polijstproces
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:18
Grading comment
Leo, bedankt voor het bevestigen van wat ik al vermoedde.
Harry, bedankt voor de mooie formulering.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3(onvertaalbaar) klepzitting
Leo te Braake | dutCHem


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
(onvertaalbaar) klepzitting


Explanation:
Voor een klepzitting is de geometrie heel belangrijk zowel i.v.m. de regelkarakteristie als voor slijtage. Omdat de zitting zowel taai als slijtvast moet zijn, is dit een moeilijk proces.
Hier wordt vermoedelijk bedoeld dat een laser is gebruikt als controle-meetinstrument in het polijstproces

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 136
Grading comment
Leo, bedankt voor het bevestigen van wat ik al vermoedde.
Harry, bedankt voor de mooie formulering.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: laser-nauwkeurige oid
12 hrs
  -> Onvertaalbaar is alleen onvertaalbaar als jullie het ook onvertaalbaar vinden. Bedankt!
agree  Harry Borsje: 'tis marketing, dus gaat het meer om het oooh-effect dan de technische waarheid: klepzittingen, die met laserprecisie aansluiten op de klep
15 hrs
  -> nvertaalbaar is alleen onvvertaalbaar als jullie het ook onvertaalbaar vinden. Bedankt!
agree  Jack den Haan
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search