KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Reinforcing bar structure inside the multi-storied building

Dutch translation: gewapend beton in bv. flatgebouwen...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reinforcing bar structure inside the multi-storied building
Dutch translation:gewapend beton in bv. flatgebouwen...
Entered by: Iris Shalev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Mar 23, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Reinforcing bar structure inside the multi-storied building
Weer de radio-gebruiksaanwijzing... de context is als volgt:

Reinforcing bar structure inside the multi-storied building the high building will screen the broadcast signal, receiving near the window will improve reception effect.

Ongetwijfeld door het slechte engels kan ik er maar niet uitkomen wat ze precies bedoelen!

Heeft iemand anders een idee?
Iris Shalev
Israel
Local time: 23:47
gewapend beton in bv. flatgebouwen...
Explanation:
...zorgt voor een verzwakking van het te ontvangen signaal. In de buurt van een raam zal de ontvangst beduidend beter zijn.

(zolang er geen geleidende zonwerende folie op geplakt is...)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5gewapend beton in bv. flatgebouwen...Harry Borsje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
reinforcing bar structure inside the multi-storied building
gewapend beton in bv. flatgebouwen...


Explanation:
...zorgt voor een verzwakking van het te ontvangen signaal. In de buurt van een raam zal de ontvangst beduidend beter zijn.

(zolang er geen geleidende zonwerende folie op geplakt is...)


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 364
Notes to answerer
Asker: Bedankt Harry!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: liever: de stalen wapening in het beton...
5 mins

agree  vic voskuil
6 mins

agree  Jack den Haan
2 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen: Eens met Leo, het is niet het beton, maar de bewapening die het probleem vormt.
3 hrs

agree  Ron Willems
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search