KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

jumper post

Dutch translation: pool (van start- of hulpaccu)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jumper post
Dutch translation:pool (van start- of hulpaccu)
Entered by: TransAction
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Jul 2, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tractor/loader
English term or phrase: jumper post
After an hour's searching on English web sites about batteries and accessories and comparing pictures on Dutch web sites I haven't been able to find the correct Dutch term for this one. Context: DO NOT MOVE BOOM OR LOADER AFTER ENGINE STARTS UNTIL AFTER JUMPER CABLES ARE REMOVED AND JUMPER POSTS COVERED. Would anyone be able to help me here?
pietervertaler
Netherlands
Local time: 11:00
pool (van start- of hulpaccu)
Explanation:
of accupolen.
Het gaat hier om een motor met accu die wordt gestart m.b.v. een 'jumper' (andere accu of soortgelijk apparaat).
Het is mij niet duidelijk of het gaat om de polen van de accu op de motor of van de accu die als starthulp fungeert.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-02 17:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

graeg dien!
Selected response from:

TransAction
Netherlands
Local time: 11:00
Grading comment
Very helpful! Thanks a million :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pool (van start- of hulpaccu)
TransAction


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pool (van start- of hulpaccu)


Explanation:
of accupolen.
Het gaat hier om een motor met accu die wordt gestart m.b.v. een 'jumper' (andere accu of soortgelijk apparaat).
Het is mij niet duidelijk of het gaat om de polen van de accu op de motor of van de accu die als starthulp fungeert.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-02 17:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

graeg dien!

TransAction
Netherlands
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Very helpful! Thanks a million :)
Notes to answerer
Asker: Tige tanke foar dyn rappe antwurd. Ik siet sels dy kant út te tinken, mar koe net op it wurd sels komme!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by TransAction:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search