ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

split pins

Dutch translation: splitpen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split pins
Dutch translation:splitpen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Nov 20, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-23 14:03:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / over een hydropneumatische krik
English term or phrase: split pins
Context:

"The supplied adapter support can be attached to the lever in any position by means of the supplied brackets. The adapters are secured by means of the supplied split pins "
solejnicz
Netherlands
Local time: 04:17
splitpen
Explanation:
zie referentie

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-20 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Uiteraard mv hier: splitpennen
Selected response from:

Winged Words
Belgium
Local time: 04:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6splitpen
Winged Words
4 +1splitpennen
Marjolein Keyer


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
splitpennen


Explanation:
bijvoorbeeld:

http://www.berenateliertierlantijntje.nl/benodigdheden-draai...

Marjolein Keyer
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marijn de Kroon: Meervoud natuurlijk, ref context.
8 mins
  -> Bedankt Marijn. Mijn antwoord kwam gelijk met Winged Words, dus een beetje dubbelop
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
splitpen


Explanation:
zie referentie

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-20 10:55:10 GMT)
--------------------------------------------------

Uiteraard mv hier: splitpennen


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Splitpen
Winged Words
Belgium
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mattijs Warbroek
0 min

agree  Koen Speetjens: Tsja, niet gemakkelijk om het hier niet mee eens te zijn :)
0 min
  -> Inderdaad ook een vrij logische vertaling :)

agree  vixen: Uiteraard
3 mins

agree  Sindy Cremer
1 hr

agree  K Sinnema
1 hr

agree  Ron Willems
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): vixen, Sindy Cremer, Riens Middelhof


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2009 - Changes made by Riens Middelhof:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: