Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:bleeder plug
Context:
"Remove the transport lock screw and instead screw the bleeder plug in place (please keep the transport lock screw to use again in case of later transport) "
OK, bedankt vor het antwoord. Ik stel alle hulp op prijs en zal zo mogelijk iets terugdoen (zonder snerende opmerkingen te maken). 4 KudoZ points were awarded for this answer
Het optrekken van de prijzen van woordenboeken gedurende de laatste jaren werpt onnodige barrières op.
Het gaat vaak om oude uitgaves in een nieuw jasje:
de gebonden papieren versie van 1998 kostte tot voor kort €255,- bij Bruna, maar is niet meer leverbaar. En ik heb in de guldentijd minder betaald.
Als de Taalunie met zijn tengels van de spelling afgebleven was, waren herzieningen van al onze dure materialen niet nodig geweest.
Vandaar ook mijn kritiek op Taalunielinguïsten met twee petten.
Zij dienen de belangen van de woordenboekmaffia, niet die van de bevolking.
Enfin, je kunt m.i. ook volstaan met de oude uitgaves waar je gewoon de moderne spellingsregels op los laat.
Je mist dan hooguit wat nieuwe termen, die je vervolgens op google kunt zoeken met bijvoorbeeld de toevoeging "vertaling Nederlands". Dan kom je onder andere terecht op de sites die Henk noemt.
Je voorkomt daarmee dat je je collega's op de site onnodig "scheef" belast.
Als ik de winkelwaarde van mijn woordenboeken optel, kom ik zeker aan €5000,-.
Ik heb mijn bibliotheek met kunst en vliegwerk bijeengesprokkeld, maar ik wil me onderscheiden door kwaliteit, niet door prijs. Cheap translators destroy the industry.
word je. Als je vindt dat je zo'n verdediger van de integriteit van de site bent, mag het feit dat iemand je vraag heeft beantwoord geen invloed hebben op het al dan niet indienen van een klacht. Erg ongepast, hoor, zo'n scheef gebruik van KudoZ. /// Inderdaad: heeft beantwoord
Manneke...manneke .....moet je vooral doen.dat rapporteren!...dan gaan we misschien de mogelijkheid binnen proz nog eens bespreken om een maximum aantal vragen per week te mogen stellen...heb net naar je verzameling over de maand oktober bijvoorbeeld gekeken...impressionant! (heb het niet alleen over het aantal)...Wat de opmerking van Henk betreft; ben het niet altijd eens met hem, maar hij heeft deze keer wel tonnen gelijk....als ik probeer een beroep uit te oefenen waarvoor ik om de 2 minuten te rade moet gaan bij collegae die wel raad weten of de gepaste hulpmiddelen hebben, en dit via een medium dat daar niet voor bedoeld is, dan hebben die collegae het volste recht om mij daarover aan te spreken....dat heeft alles en niets met persoonlijkheid te maken...maar dan moet je wel over de juiste dosis zelfinschatting beschikken...Dit is echt mijn laatste deelname aan deze zinloze discussie...bij mio sta je gewoon geblokkeerd...en je bent de eerste die dit overkomt.....ik nodig je uit om met mij hetzelfde te doen....gezien het aantal vragen dat ik stel en het aantal dat ik er beantwoord, denk ik dat ik daar minder zal onder lijden...Boa sorte com as besteiras!
Persoonlijke opmerkingen zijn ten strengste verboden op deze site. Ik zou deze ongepastheid dus kunnen rapporteren, maar omdat je mijn vraag goed hebt beantwoord en ik geen gedoe wil laat ik dat achterwege.
Mijn tandarts geeft me ook altijd tips over poetsen, flossen, stoken, spoelen en weet ik veel wat niet meer. Hier vindt je zelfs nog de totaalprijs van woordenboek en portokosten voor je berekend en in de forums komen de pros en cons van woordenboeken uitgebreid aan de orde. Nog niet genoeg hulp? Voorlezen deed je moeder toen je 2 was, nu moet je zelf lezen.
Tja, ik dacht dat dit een gemeenschap was waarin iedereen bereid is elkaar met problemen te helpen, wat ik zelf ook geregeld doe. Kennelijk is dat dus niet zo. Ik vond verder dat blomguib ook niet erg beleefd was tegen mij toen ik gewoon iets vroeg ("wil niet het gevoel hebben om gebruikt te worden"), dus dan heb ik ook geen zin om beleefd terug te doen.
dank je, Henk...niets aan toe te voegen!...dat is ook de reden waarom ik proz-vragen blijf beantwoorden; af en toe heb ik tenslotte ook vragen die ik hier beantwoord kan krijgen...als alle andere middelen zijn uitgeput...
Slechts weinig mensen kunnen zeggen dat ze de ideale uitgangspositie hebben: een dubbele opleiding (vakopleiding en taalkundige opleiding op minimaal HBO-niveau) met daarnaast 10 jaar ervaring binnen je vakgebied en de benodigde woordenboeken. Dat wil niet zeggen dat het andere uiterste maar norm moet worden: als alternatief voor een krantenwijk voor een zakgeldtarief binnen een vakgebied gaan vertalen waarvoor de kennis en de hulpmiddelen geheel ontbreken. Dat is geen vertalen meer. En zolang de vertaler geheimhoudingsplicht niet schendt, is overleggen met collega's natuurlijk en nuttig. In een kantoorsituatie doe je dat ook veel. Maar het mag niet gaan dienen om structurele onkunde en gebrek aan hulpmiddelen te verdoezelen. Of liever: proberen te verdoezelen, want structureel gebrek aan vakkennis en hulpmiddelen valt niet weg te stukadoren.
dat doe ik ook vanaf nu....denk trouwens dat er ook een handleiding basisbeleefdheid bestaat....waarschijnlijk ook te duur...merk gewoon even op dat ik/wij de laatste paar weken een recordaantal dergelijke vragen die van jou afkomstig waren, heb of hebben proberen te beantwoorden naar beste vermogen...als ik hulp nodig heb, zou ik op zijn minst iets minder agressief/assertief proberen over te komen.....blijkbaar parels voor de zwijnen...No problem....van mij hoef je dus geen antwoord meer te verwachten...good luck!
ofwel rond je een technisch-wetenschappelijke opleiding af zodat je - zonder al te veel beroep te moeten doen op externe bronnen - dergelijke vertalingen kan uitvoeren, ofwel doe je dat niet en ben je verplicht dergelijke investering te doen, een investering die heus niet zo enorm is om de reden die Henk reeds aanhaalde. De keuze is eenvoudig! Ik heb absoluut geen probleem om collegae uit de brand te helpen, maar ik (die WEL de moeite heb gedaan om verschillende opleidingen te volgen en die WEL de moeite heb gedaan om die investeringen te doen) wil niet het gevoel hebben om "gebruikt te worden"....Sorry....Discussion closed, as far as I´m concerned!
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
