ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

swivel adjustment bar

Dutch translation: zwenkarm/draaiarm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swivel adjustment bar
Dutch translation:zwenkarm/draaiarm
Entered by: Willem Wunderink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:48 Sep 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / beschrijving van de onderdelen van een actuator
English term or phrase: swivel adjustment bar
Context:

"IMPORTANT NOTICE LABEL (937) TO BE TIED TO SWIVEL ADJUSTMENT BAR AT FACTORY PRIOR TO DISPATCH."
solejnicz
Netherlands
Local time: 20:01
zwenkarm
Explanation:
Volgens mij gaat het om een label met belangrijke informatie dat aan de zwenkarm moet wordne bevestigd voor het product de fabriek verlaat.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:01
Grading comment
Ik heb er zelf maar "draaiarm" van gemaakt, dat kwam meer overeen met wat er bij mij in het vertaalgeheugen stond. Evengoed bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zwenkarm
Willem Wunderink
3draaiverstelstaaf/poot/buis
machteld schrameijer


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
draaiverstelstaaf/poot/buis


Explanation:
Dat is volgens mij wat het betekent, ik weet niet watvoor object het is, vandaar poot of staaf of buis

machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zwenkarm


Explanation:
Volgens mij gaat het om een label met belangrijke informatie dat aan de zwenkarm moet wordne bevestigd voor het product de fabriek verlaat.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ik heb er zelf maar "draaiarm" van gemaakt, dat kwam meer overeen met wat er bij mij in het vertaalgeheugen stond. Evengoed bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  machteld schrameijer: dat klinkt beter, wat als het een poot van een draaistoel is?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2011 - Changes made by Willem Wunderink:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: