ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

Backmelt

Dutch translation: uitdroging


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Oct 20, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / glue gun / hot melt applicator
English term or phrase: Backmelt
Context: "If the adhesive stick is very difficult to extrude, check for backmelt." Het betreft een tekst over een smeltlijmpistool.
Joost Simons
Local time: 20:01
Dutch translation:uitdroging
Explanation:
In het frans staat er brulage (verbranding) en in het spaans sobrefusion (onderkoeling). Vreemd. Uit het document maak ik op (en via Google) dat een deel van de lijmstaaf binnen in het pistool smelt/opdroogt? (bijv. door het apparaat aan te laten staan). Uit eerdere Kudoz vraag: The adhesive applicator may be **backmelted** = La boquilla de aplicación se puede obstruir con adhesivo solidificado/seco. Een google zoekopdracht naar 'lijmsmeltpistool+uitdroging levert veel resultaten op. Conclusie: het wordt in NL uitdroging genoemd...
Selected response from:

akkefall
Netherlands
Local time: 20:01
Grading comment
Dank je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uitdroging
akkefall
Summary of reference entries provided
misschien helpt dit?
InekeTromp

  

Answers


1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
backmelt
uitdroging


Explanation:
In het frans staat er brulage (verbranding) en in het spaans sobrefusion (onderkoeling). Vreemd. Uit het document maak ik op (en via Google) dat een deel van de lijmstaaf binnen in het pistool smelt/opdroogt? (bijv. door het apparaat aan te laten staan). Uit eerdere Kudoz vraag: The adhesive applicator may be **backmelted** = La boquilla de aplicación se puede obstruir con adhesivo solidificado/seco. Een google zoekopdracht naar 'lijmsmeltpistool+uitdroging levert veel resultaten op. Conclusie: het wordt in NL uitdroging genoemd...


    Reference: http://www.google.sn/search?gcx=c&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q...
akkefall
Netherlands
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dank je!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: misschien helpt dit?

Reference information:
http://multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?6666660Zjcf6lVs6...

In dit document staat vrij precies omschreven wat je je bij 'backmelt' moet voorstellen: succes!

InekeTromp
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: