ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

trim balance


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Nov 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / electric motors
English term or phrase: trim balance
This is in a section on maintenance of an assembly with electric motors powering fans.

After cleaning the fan, it should be balanced and then “trim balanced” on the motor shaft.

Is "trim balancing" the same as "dynamic balancing" or does anyone know of another term in Dutch?
Ronald van Riet
Local time: 20:01


Summary of answers provided
3fijnafstemmingfreekfluweel


  

Answers


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fijnafstemming


Explanation:
Eerst worden de ventilatoren onderling afgestemd, daarna per ventilator vindt er fijnafstemming plaats bij ieders motorgedeelte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen8 uren (2011-11-25 18:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

je zou ook fine-tuning kunnen gebruiken, maar dan blijft het Engels.

freekfluweel
Local time: 20:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: bedankt, maar dit is ook van toepassing bij een enkele ventilator, dus het is een iets andere context dan je veronderstelt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: