Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: gas-fired calorific-value heating device | Context:
"The Setting Instructions must include precise and definite information on proper adjustment of the gas-fired calorific-value heating device by the expert. "
Enig idee wat hier bedoeld zou kunnen zijn...? Volgens mij is het niet erg fraai Engels. |
|  solejniczKudoZ activityQuestions: 913 ( 1 open) ( 25 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 620
Netherlands
| | Local time: 20:01
|
| | Dutch translation:calorische waarde - gaskachel | Explanation:
Ik breek m'n hoofd over dit fragment. Naar mijn idee hoort dat 'calorific value' niet waar het staat. Eens met Lianne dat het slaat op de calorische waarde/verbrandingswaarde van gas; je kunt echter niet spreken over de verbrandingswaarde van een kachel. Ik zou denk ik vertalen: 'moeten nauwkeurige en specifieke informatie bevatten voor de installateur over de juiste instelling van de gaskachel in relatie tot de calorische waarde van het gas.' |
| Selected response from:
InekeTromp
Netherlands
Local time: 20:01
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   verbrandingswaarde van gaskachel
Explanation:
Vrij vertaald: de instructies moeten nauwkeurige informatie bevatten voor specifieke instellingen voor gas van uiteenlopende calorische- of verbrandingswaarde(n). Gas-fired heating device komt neer op een gaskachel... Maar eventueel gasgestookt verwarmingsapparaat o.i.d....?
"De kwaliteit van aardgas is rijker, als de verbrandingswaarde hoger is. Als er dus veel stikstof of kooldioxide in het gas aanwezig is, is de verbrandingswaarde laag. Als het gas naast methaan ook veel ethaan en/of propaan bevat, is de verbrandingswaarde hoog. Door de verschillende samenstellingen in de verschillende velden is de verbrandingswaarde ook verschillend.
Gas met een lage verbrandingswaarde noemt men laag-calorisch, gas met een hoge
verbrandingswaarde noemt men hoog-calorisch en gas van Groningen-kwaliteit noemt men G-gas.
Hoog- en laagcalorisch gas wordt in Nederland vaak gebruikt met als referentie Groningergas."
http://www.gmra.nl/Library/expression-fp/PDF/basis olie&gas7...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-12-05 22:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correctie: verbrandingswaarde voor de gaskachel
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-12-06 15:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ik ben het eens met Ineke's opmerking dat er geen verbrandingswaarde van een kachel is. Ik heb alleen geprobeerd met mijn antwoord (en gecorrigeerd hierboven) een beste match te vinden voor de gevraagde formulering. Het gaat om instellingen van de kachel voor verschillende verbrandingswaarden van het gas, zoals uitgelegd in de 'vrije vertaling' hierboven.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
