ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

transient interaction

Dutch translation: voorbijgaande interactie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transient interaction
Dutch translation:voorbijgaande interactie
Entered by: Lianne Van De Ven
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Dec 7, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: transient interaction
In a compressor or turbine, accurately capturing the transient interaction between rotating and stationary blades is complicated by the different blade count (or pitch) between different stage rows.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 20:02
doorlopende interactie
Explanation:
Ik doe een gooi. Transient is voorbijgaand, maar dat klinkt een beetje vreemd, dus om de beweging aan te geven zou je doorlopende interactie (of interacties, meervoud zou ook kunnen) tussen de roterende en de stilstaande (en wat zijn het?) bladen....?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 19:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ben het eens met Sindy dat het inderdaad "voorbijgaand" moet zijn. Zie m'n commentaar daar.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 19:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Inderdaad dus toch 'voorbijgaand'. Ben het eens met Sindy.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Boo, er is iets mis met proz vandaag. De aanvullingen worden niet verwerkt.
Selected response from:

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1doorlopende interactie
Lianne Van De Ven
3verlopende interactie
machteld schrameijer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verlopende interactie


Explanation:
Het tijdelijke geeft een verlopende interactie aan. Ik kwam ook sliding tegen in dit verband. Niet constant.

machteld schrameijer
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sindy Cremer: verlopende kleuren, ja; verlopende contracten, ja. Goed/slecht/stroef/soepel/prettig/in de tijd verlopende interacties, ja. Maar sec 'verlopende interacties'? nee. Begrijp wat je bedoelt, maar je gebruikt het verkeerd.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
doorlopende interactie


Explanation:
Ik doe een gooi. Transient is voorbijgaand, maar dat klinkt een beetje vreemd, dus om de beweging aan te geven zou je doorlopende interactie (of interacties, meervoud zou ook kunnen) tussen de roterende en de stilstaande (en wat zijn het?) bladen....?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 19:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ben het eens met Sindy dat het inderdaad "voorbijgaand" moet zijn. Zie m'n commentaar daar.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 19:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Inderdaad dus toch 'voorbijgaand'. Ben het eens met Sindy.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-07 19:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Boo, er is iets mis met proz vandaag. De aanvullingen worden niet verwerkt.

Lianne Van De Ven
United States
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sindy Cremer: Dan toch eerder voorbijgaand denk ik, Lianne, of woorden van gelijke strekking; 'doorlopend' betekent immers voortdurend? Vond behoorlijk wat voorbeelden van 'voorbijgaand', zij het niet ivm 'interacties'...
5 hrs
  -> Je hebt gelijk. Ik denk dat ik transactieS las en het interpreteerde als een momentopname in een cyclus..

agree  machteld schrameijer: met Sindy, het is juist niet doorlopend
2 days19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2011 - Changes made by Lianne Van De Ven:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: