Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Egg breaker machine | | English term or phrase: overkill | The sentence is: Chemical cleaning can remove bacteria, but is overkill and therefore more expensive than CIP.
Typo or any good translation for this?
Your help would be most welcome. |
|   Laurent SlowackKudoZ activityQuestions: 360 ( 3 open) ( 19 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 832
| | Local time: 13:02
|
| | Dutch translation:een paardenmiddel | Explanation:
qua betekenis past het volgens mij prima, maar het is misschien iets te frivool in deze tekst. 'een erg zwaar middel' is dan wellicht een optie. |
| Selected response from:
Ron Willems
| Grading comment Lijkt best mogelijk. Geen reactie van de klant.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
4 hrs confidence:
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3 een paardenmiddel
Explanation:
qua betekenis past het volgens mij prima, maar het is misschien iets te frivool in deze tekst. 'een erg zwaar middel' is dan wellicht een optie.
| | | Grading comment | Lijkt best mogelijk. Geen reactie van de klant. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
