ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

severe operating case

Dutch translation: zwaarste (bedrijfs)omstandigheden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Jan 14, 2012
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / uit een handleiindg bij luchtkoelers
English term or phrase: severe operating case
Context:

"As an air cooler is designed for the most severe operating case, a performance at difference conditions will require a reduction of the cooling capacity."
solejnicz
Netherlands
Local time: 20:02
Dutch translation:zwaarste (bedrijfs)omstandigheden
Explanation:
De koeler is bedoeld voor zeer zware omstandigheden (dus een heel warme omgeving). Als het niet zo warm is, moet je hem lager zetten.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 20:02
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6zwaarste (bedrijfs)omstandigheden
Jan Willem van Dormolen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
zwaarste (bedrijfs)omstandigheden


Explanation:
De koeler is bedoeld voor zeer zware omstandigheden (dus een heel warme omgeving). Als het niet zo warm is, moet je hem lager zetten.

Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 47
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Isaacs
46 mins
  -> Dank je wel

agree  machteld schrameijer
5 hrs
  -> Dank je wel

agree  Lianne Van De Ven
6 hrs
  -> Ook jij dank je wel

agree  Bea Geenen
7 hrs
  -> En nog een dank je wel

agree  Henk Peelen
7 hrs
  -> Ook jij bedankt

agree  Ron Willems
14 hrs
  -> Dank, dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: