Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps, pressure, gauge | | English term or phrase: pigtail | In a text about a vacuum pomp and measuring pressure.
"make sure the pressure gauge is protected with a pigtail" |
| Michel BruggemanKudoZ activityQuestions: 26 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 9
| | Local time: 15:02
|
| | syphonpijp | Explanation:
Of misschien 'varkensstaart' - een syphonpijp kan ook U-vormig zijn, en ik weet niet hoe belangrijk de 'krul' is.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-01-26 12:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
OK, 'varkensstaart' sifonpijp (met dankzij Freek gecorrigeerde spelling). Zo leer je nog 'ns wat, hè? Ik had geen idee dat deze dingen bestonden voor ik ze googlede.;p |
| Selected response from:
 Berna Bleeker
Local time: 20:02
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
