KudoZ home » English to Dutch » Media / Multimedia

snapping list (urgent)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Dutch translations [PRO]
Media / Multimedia / PDA
English term or phrase: snapping list (urgent)
Verder geen context. Onderdeel van een PDA. Hoe vertalen we dit?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 16:28
Advertisement


Summary of answers provided
3snellijst
Ide Verhelst
2coördinatenlijst
vic voskuil


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coördinatenlijst


Explanation:
heb je tenminste iets.
Als ik link 1 goed begrijp is het zo iets als een snelle coordinatenreferentielijst...en ik denk dat je ermee weg kunt komen (want nog vrij weinig pda's in het nederlands vertaald) om er een soort van 'grijplijst' 'grislijst' oid van te maken, maar er schiet mij niks goeds te binnen...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-09 20:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

ach...laat ik de link er eens bijzetten...
http://keithp.com/~keithp/talks/twin-ols2005/twin-ols2005www...
(even op de pagina op snap zoeken)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Els Spin: Ik weet het niet, maar ik denk eerder aan snapshots. / O ja, een hele bron van inspiratie. Ha, ha! Het snappen snap ik nu wel, maar waarom een lijst daarvan? Of het moet te maken hebben met de aangepaste letters doe je moet schrijven op n PDA.
6 hrs
  -> het snap uit snapshot heeft er idd net zo veel mee te maken :) Kijk even bij de link die ik vergeten had te plaatsen, misschien geeft t inspiratie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snellijst


Explanation:
Is het idee wat erachter schuilt niet eerder "snappy", zoals in "make it snappy"? Een lijst dus die je snel kan oproepen en raadplegen.

Ide Verhelst
Belgium
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search